"أتصرّف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• agis
• agir
• agi
• ai été

Je suis saine de corps et d'esprit et j'agis de mon plein gré.
أنا سليمةُ العقل والجسد، وأنا أتصرّف بكامل حرّيتي.

J'agis comme si je ne voulais rien car je n'ai jamais eu ce que je voulais.
أتصرّف وكأنّني لا أودّ شيئًا لأنّني لم أحصل أبدًا على شيء أريده.

Je pense que j'agis brillamment, surtout qu'on a aucune idée du pourquoi ce gars la cherchait.
فأظنني أتصرّف بعبقريّة، طالما لا نعلم لمَ كان يبحث عنها ذلك الرجل

Ecoute, il... Il est en train d'agir comme un père, et ... je dois agir comme un policier.
اسمعا، هُو يتصرّف كوالد، ويجب أن أتصرّف كشرطيّة.

Ils ne voulaient rien faire, j'ai donc décidé d'agir.
إنّهم لا يتصرّفون، فقرّرتُ أن أتصرّف أنا.

J'ai agi rapidement et efficacement avec les renseignements fournis.
كنت أتصرّف بسرعة وعلى نحو فعّال على إشارات مخابراتية جيدة أنت أرسلتها.

Depuis que j'ai perdu mes parents et ma tante, j'ai été très actif.
منذ فقدت والديّ وعمّتي وأنا أتصرّف بانحراف.

Elle ne pense pas que j'agis assez vite, et elle a probablement raison.
تعتقد أنني لا أتصرّف بسرعة كافية، وهي مُحقة على الأرجح.

J'agis calmement à l'extérieur, mais à l'intérieur, j'ai tellement de colère que des fois je me dis que je vais exploser.
أنا أتصرّف بهدوء من الخارج، لكن بداخلي يعتريني الغضب الشديد وببعض الأحيان أشعر بأنني سأنفجر

C'est comme ça que j'agis.
إنّي أتصرّف بتلك الطريقة.

Quand je ressens, j'agis.
إن شعرت برغبة في شيء، أتصرّف على نحوها.

J'agis en être humain, là. Je te parle.
إنّي أتصرّف كبشريّ هنا، إنّي أحادثك.

J'agis de cette façon parce que je... je porte ton enfant, Derek.
لقد كنتُ أتصرّف معك بهذه الطريقة [لأنني أحمل طفلك، [ديريك

Et si je devais refaire mon choix, je ne serais pas assez fort pour agir différemment.
لست متأكداً أنّي أقوى بما فيه الكفاية لكي أتصرّف بشكل مغاير

Je sais pas comment agir avec toi quand tu fais ces conneries.
لا أعرف كيف أتصرّف معك عندما تقوم بهذا الهراء

J'ai agi sur une impulsion, je ne le fais pas normalement.
كنت أتصرّف بإندفاع, و الذي عادة لن أفعله.

J'ai agi comme si j'étais une autre personne, et cela n'a pas de sens.
لقد كنتُ أتصرّف كشخص مُختلف، ولا يبدو منطقياً.

J'ai été sympa avec lui. Surtout que je rentre à peine du boulot, et que j'ai eu une dure journée.
كنتُ أتصرّف بلطفٍ، تعلمين هذا، إعتباراًأنّنيعائداًللبيتتواً منالعمل ..