"أتصل بها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• l'appeler
• je l'appelle
• Appelle-la
• appelée
• je l'appelais
• l'appellerai

Et j'ai commencé à l'appeler, genre à 3h du matin. Elle était pas là.
ثم أتصل بها في الـ 3 صباحاً, لكنها ليست في المنزل

Je dois l'appeler en sortant, elle va m'arranger le coup.
أجل، قالت لي أن أتصل بها حين أخرج من هنا. و ستتولى الأمر.

Quoi, je... je l'appelle juste pour lui proposer de sortir ensemble ?
ماذا إذاً؟ هل أتصل بها بالهاتف وحسب وأطلب منها الخروج في موعد؟

Après l'école, j'attends 4 minutes et je l'appelle.
وعندما أصل كل ليلة للمنزل أنتظر 4 دقائق حتى أتصل بها, هكذا تسير أمورنا

Appelle-la, excuse-toi, et peut-être qu'il va se passer quelque chose.
و أتصل بها ثم أعتذر، ربما قد تحظى ببعض العلاقة.

Je m'en suis toujours voulu de ne jamais l'avoir appelée après être rentré du Vietnam.
لقد شعرت بالسوء دائما لأنني لم أتصل بها عندما عدت من فييتنام

Je vais l'appeler dans la matinée.
سوف أتصل بها في الصباح لذا في الوقت الحالي

Je dois l'appeler avant d'oublier comment j'ai dit ça.
يتعيّن أن أتصل بها قبل أن أنسى كيفيّة قولي لذلك.

elle m'a donné une carte, et elle m'a dit de l'appeler
الـ المحققه , لقد أعطتنى الكارت ولقد قالت لى ان أتصل بها

Je ne peux pas faire ça... J'aurais du l'appeler avant 5 : 00.
لا يمكنني فعل هذا لكان عليّ أن أتصل بها قبل الساعة الـ5.00

Il m'a fait l'appeler, sinon, elle aurait su qu'il y avait un problème.
جعلني أتصل بها لأنها ستعلم بأن هناك خطب لو لم أتصل بها

Je ne veux pas l'appeler, sauf en cas d'urgence.
الآن لسنا فى حاله طارئه و أنا لن أتصل بها

je l'appelle.
ـ أنا أتصل بها أنا مسيطرة على الوضع أفهمتي

- Quand... quand elle est partie, elle m'a dit qu'elle ne voulait pas que je l'appelle, elle a été assez précise à ce sujet.
فعندما غادرت ، قالت لي أنها لاتريدني أن أتصل بها وكانت واضحة جداً فى ذلك

je l'appelle et je lui expose les faits?
ما أقوله هو , اتريديني أن أتصل بها و أعد الأمر؟

Appelle-la, petit.
لكن ماذا عن .. هراء , أذهب أتصل بها

Alors Appelle-la, Roméo.
إذاً, أتصل بها يا روميو - لماذا, بإمكانى أن ألاحظ أنها ليست بذلك الذكاء -

Vas-y ! Appelle-la de ma part.
أتصل بها من أجل خاطري يا أبي

Cependant... je ne l'ai pas appelée parce que j'ai eu des sentiments pour elle.
على أي حال.. أنا لم أتصل بها لأنني أكن مشاعر لها

Moi aussi, je l'ai appelée, mais c'est éteint.
لقد حاولت أن أتصل بها أنا أيضا ولكن هاتفها مغلق.

Elle n'a pas décroché quand je l'ai appelée, et tu sais, elle est polie.
هي لم ترد علي عندما أتصل بها و هي تتعامل معي بأدب

Peu importe où j'étais, je l'appelais le soir pour lui dire que je l'aimais.
أينما كنتُ في العالم كنتُ أتصل بها في الليل وأقول لها أنني أحبها

Si je veux la voir, je l'appellerai.
أنا أعني ذلك , لو أنا أحببت أن أري ماريان سوف أتصل بها