"أتعرق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• transpire
• sue
• transpirer
• transpirais
• en sueur

Non, il fait super chaud ici. Je transpire comme un cheval.
لا، المكان هنا حار كالجحيم أنا أتعرق مثل فرس

Quand je marche beaucoup et je transpire, oui, je suis fatigué parce que je transpire.
عندما أمشي كثيرا وأعرق ، أشعر بالتعب لأنني أتعرق

Mon pouls s'accélère,je transpire beaucoup et j'ai vraiment mal à l'estomac.
نبضي يتسابق، وأنا أتعرق بغزارة وأشعر فعلا بألم حادّ في معدتي

On peut m'essuyer ? Je sue comme un porc.
هل يمكنني نزع الصفيحة فأنا أتعرق بشدة داخلها

Laisse l'étiquette, rend-le le lendemain, en t'assurant de ne pas transpirer, tâcher ou baver.
أدع البطـاقة على الفستـان وأعيده فـي اليوم الموالي وأحرص أن لا أتعرق فيه أو أكسب عليه شيئـا أو يسيل عليه اللعاب

Je ne suis pas claustrophobe mais je transpirais et je ne trouvais pas l'amenée d'oxygène et je respirais autrement.
ليس في البداية، لأنني لم أخف يوماً من الأماكن المغلقة لكنني بدأت أتعرق ولم أستطع إيجاد مستوى التدفق في الوعاء وكنت أتنفس بشكل مختلف عما كنت أتنفس وأنا أختبره خارجاً

Je ne vois pas comment cela peut être une bonne chose alors que je n'ai pas dormi depuis 8 jours, que je transpire alors qu'il ne fait pas chaud, et que j'ai l'impression que si l'on perd,
لا أعلم كيف أنه أمر جيد بينما لم أنم مند أيام، وأنا أتعرق

As-tu idée comme ça brûle quand je transpire ?
هل تملك أي فكرة أن ذلك يحرق عندما أتعرق ؟

Je ne peux pas respirer. Je transpire et les murs sont...
لا استطيع التنفس إني أتعرق ...و الجدران ...

parce que je transpire comme une catholique au Jour du Jugement dernier .
أنا أتعرق كشخص كاثوليكي بيوم القيامة

J'ai si chaud que je transpire.
أنا أشعر بالحر, أظن أنني أتعرق

Je transpire comme un putain de violeur.
أتعرق كما لو أنني اغتصبت واحدة

Je transpire comme un porc. Je vois rien.
أنا أتعرق كالخنزير، لا أستطيع أن أرى

Je transpire de la tête.
أني أتعرق من رأسي

Pardon ! Ils deviennent collants quand je transpire.
عفواً، إنها تصير دبقة عندما أتعرق.

Je transpire comme un porc.
أني أتعرق أنهاراً هنا

Il paraît que c'est la ville la plus froide du pays, pourtant, je sue comme une prostituée à confesse.
إذاً، لقد أخبرتُ أن هذه أبرد بلدة في الأمة، ورغم ذلك أنني أتعرق كالعاهرة في الكنيسة.

Pourquoi je sue comme ça ?
أنا أتعرق الآن. لماذا أنا أتعرق بهذه الشدة؟

Pardonnez-moi, je sue encore.
اعذريني من فضلكِ , و لكنني ما زلت أتعرق

Mon coeur commence à palpiter, et je commence à transpirer et ma gorge se noue.
أعني، قلبي بدأ بالخفقان وبدأت أتعرق و حنجرتي تختنق أعلم.

Si je veux transpirer plus, je n'ai qu'à bouger les bras. Amuse-toi bien.
ان كنت أرغب ان أتعرق أكثر سأحرك ذراعيّ فقط,استمتع انت

Je transpirais tellement.
لقد كنت أتعرق بشدة

Bon, tu dois me sortir de là. Je suis tout en sueur.
حسناً، يجب أن تخرجيني من هذه، أنا أتعرق كثيراً في الداخل.