"أتغير" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• changer
• change
• changé
• changerai
• changerais
• changeais

Je sais que j'ai été égoiste, mais je peux faire mieux. Je peux changer.
أعلم إنّني كنت أنانياً، لكن يمكنني أن أتحسن، يمكنني أن أتغير

- Si, tu peux. Tu peux me demander de changer.
بالعكس يمكنك يمكنك أن تطلبي مني أن أتغير

Tu sais quoi ? Je ne dois pas changer non plus.
أتعلم ماذا ، أنا أيضا لا أريد أن أتغير.

Je ne serai jamais comme toi ! Je change perpétuellement.
لن أصبح مثلك بدًا، إنني أتغير طوال الوقت

Je suppose que j'ai pas beaucoup changé non plus. Peut-être que c'est pour ça que je dois faire pénitence.
أظنني لم أتغير أيضًا، ربّما هذا ما عليّ التكفير عنه.

Je ne suis pas très douée pour écouter, mais je peux changer.
أعلم أنني لست أفضل من يجيد الإصغاء لكنني أستطيع أن أتغير

J'ai besoin de changer, et je veux être l'homme qui mérite
أحتاج ان أتغير و أريد أن أكون الرجل الذي يستحق المرأة التي في حياته

Je ne vais pas me changer ou me transformer ou quoique tu penses qu'il va se passer.
لن أتحول أو أتغير أو مهما كان الذي تظن أنه سيحدث.

J'ai appris que je suis parfaite telle que je suis, et que je ne devrai jamais changer.
تعلمت بأنني مثالية بطبيعتي ويجب أن لا أتغير أبداً

Je veux savoir combien je peux changer s'il y a quelque chose que je veux désespérément.
أريد أن أرى كيف قد أتغير اذا أردت شيء بأستماته

Tu ne me connais même pas ! Qu'est-ce qui te fait penser que je ne peux pas changer ?
أنت حتى لا تعرفينني ما الذي يجعلك تعتقدين بأنه لا يمكنني أن أتغير ؟

Ma femme n'approuve pas vraiment ma vie, non plus, elle espère encore me voir changer, faire machine arrière, ce qui est absurde.
لكنها تتوقع مني أن أتغير و وأعود لسابق عهدي, و هذا سخيف

Je te promets ! Les gens peuvent changer, je peux changer !
أعدك بذلك الناس يمكنها أن تتغير، يمكنني أن أتغير

Je ne veux pas changer non plus. Je peux faire sortir des chevaux de la boue.
أنا أيضاً لا أريد أن أتغير فالآن أخرج الأحصنة من الطمي

Je vais changer, en mieux. C'est promis.
لا لا لا أنا سوف أتغير حسنا سأكون أفضل رجل أوعدك

Mais il faut agir vite avant que je ne change à nouveau.
و لكن علينا أن نتصرف سريعاً قبل أن أتغير إليه

Le jour où j'apprends, le jour où je change, ce sera le jour où tu perds ton intérêt.
اليوم الذي أتعلم اليوم الذي أتغير هو اليوم الذي تفقدين هدفك

Ils luttent, ils sèment le désordre... J'ai changé à ce point, mon frère ?
إذا تقاتلو فأنهم يتعبون لم أتغير بشكل كبير يأخي صحيح؟

Je n'ai pas changé depuis notre rencontre, et si ce n'est pas assez, c'est son problème pas le mien.
لم أتغير قط عما كنتُ عليه يوم لقائي بها، ولو لم يكن هذا جيدًا بما فيه الكفاية لها، فهذه مُشكلتها ليست مُشكلتي،

Je suis qui je suis et je ne changerai pas, ni pour toi, ni pour mon frère, ni pour personne.
أنا من أنا ولن أتغير ،ليس من أجلكِ، وليس من أجل أخي .وليس من أجل أحدٍ

C'est sûr, je changerais si je pouvais.
الأمر مجرد أني لن أتغير هكذا فحسب لو أردت

Finalement, ma mère m'a fait voir quelqu'un, et il m'a aidé à réaliser que si je ne changeais pas, j'allais ruiner ma vie.
وساعدني أدرك أنني سأدمر حياتي إن لم أتغير