"أتفهم أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je comprends que
• sais que
• cru comprendre que
• comprends qu'
• Je comprend que
• J'ai cru comprendre qu'

Je comprends que vos sympathisants porte une lentille blanche à un seul oeil... c'est juste?
إذن، أتفهم أن أتباعك يضعون عدسة لاصقة بيضاء في عين واحدة صحيح؟

Je comprends que d'autres femmes te trouvent séduisant. Mais manque de chance, tu es à moi.
أتفهم أن النساء الأخريات يجدنك جذاباً، لكن هذا حظ عاثر عليهن, لأنك مُلكيّ

Je comprends que certains États soient profondément hostiles à ce régime, qui confère à certains pays et non aux autres un statut d'État doté d'armes nucléaires.
وإني أتفهم أن ثمة خلافات متأصلة في بعض الدول حول هذا النظام، الذي يعترف ببلدان دون أخرى كدول نووية.

Je sais que c'est pas une relation et je suis ok avec ça.
أعني، أنا أتفهم أن ما يجمعنا، ليس بعلاقة حميمة و أنا على وفاق مع ذلك.

J'ai cru comprendre que le bureau avait une version de cet appel au 911 avec la voix non brouillée.
أتفهم أن المكتب حشد نسخة من إتصال بمركز الطواريء بصوت غير مشفر

Je comprends qu'il soit parfois difficile de voir la main tendue derrière les armes, les soldats, le chaos.
أتفهم أن من الصعب رؤية الأيادي التي تساعد وبحوزتها كل هذه البنادق والرجال الغريبين .والفوضى وما لديك أنت

Je comprend que vos partenaires seront à l'audience, pour témoigner du démantèlement des États-Unis.
أتفهم أن شركائك سيكونون بين الحضور، هنا ليشهدّوا تفكك الولايات المتحدة

J'ai cru comprendre qu'il a du mal à garder une gouvernante.
أتفهم أن لديه صعوبة في الاحتفاظ بالمربيات هناك

Je comprends que ce soit une période un peu spéciale, mais je dois savoir que je peux compter sur mes officiers.
أتفهم أن هذه أوقات استثنائية، لكن يجب أن أعرف أن بإمكاني الاعتماد على كبار ضباطي.

C'en est une pour nous aussi et je vous l'affirme, Je comprends que personne n'ait envie de se sentir observé.
هذا شيء مهم لنا و دعوني أقول أتفهم أن لا يريد الكثيرون الشعور بأنهم مراقبين

Je comprends que ce que tu traverses est très violent.
أتفهم أن ما تمرين به أمر شديد الجنون حقاً

Je la connaissais. Je comprends que vous puissiez ressentir ça compte tenu de vos sentiments pour votre propre fille,
أجل، أتفهم أن هذا قد يبدو واضحاً بسببمشاعركالغيرمنتهيةمعابنتك ..

Je comprends que tes gars ont eu un moment de rapprochement, mais es-tu conscient que c'est le type qui t'a balancé au gouverneur ?
أوه, اسمع, أتفهم أن بينكما تشابه في التصرفات, لكن أتدرك أن هذا هو الشخص الذي وشى بك للحاكم.

Je comprends que l'histoire se termine au milieu d'une phrase, parce qu'elle meure, où trop malade pour continuer...
أنا أتفهم أن القصة تنتهي في منتصف جملة لأنها ستموت أو أنها ازدادت مرضاً فلم تقو على إكماله

Je comprends que vous ayez une stratégie pour lutter contre la tentative de prise de contrôle.
أتفهم أن لديكَ إستراتيجية لـ هزيمة محاولة الإستيلاء

Je sais que c'est inattendu, mais si tu y penses bien, est-ce que c'est vraiment si grave ?
حسنا، أتفهم أن الامر فاجئك لكن لو فكرت في الأمر بجدية هل هو مشكلة كبيرة فعلا؟

Je sais que les hommes ne vous refusent rien, mais voyez en moi un incorruptible.
و أتفهم أن كل الرجال دائخينو عاجزينعن رفضطلب لكِ ، ولكن اعتبريني استثناء غير قابل للفساد الدجاج المقلي ..

Je sais que notre alliance est, parfois, difficile.
أنا أتفهم أن التحالف في بعض الأوقات لا يكون سهل المنال

J'ai cru comprendre que Louise t'avait appelé et je voulais m'excuser. - Louise?
اهلا, أتفهم أن لويز أتصلت بك وأعتقد أن على الأعتذار

J'ai cru comprendre que vous aviez quelque problème médical sur les bras.
أتفهم أن لديك نوع من الألغاز الطبية بين يديك

Je comprends qu'avoir des travailleurs sans papiers aux E.U coute de l'argent et que c'est un problème qu'il faudrait régler.
. أتفهم أن وجود عاملين بدون أوراق ثبوتية يكلف الولايات المتحدة أموالاً وهي مشكلة يتوجب علينا أن نفعل شيئًا حيالها,

Je comprend que ce soit extrêmement accablant, mais on a vraiment besoin de votre aide.
أتفهم أن هذآ الأمر مربك جداً ولكننآ بحاجة إلى مسآعدتكِ

J'ai cru comprendre qu'Hermiod n'est pas trop heureux que l'hyperpropulsion soit remise en service si vite.
...أتفهم أن هيرمويد ليس مسرورا حول تشغيل الدفع الفائق... بهذه السرعة