"أتفهم هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je comprends
• Tu comprends
• ai compris
• le comprends

En examinant la situation sur le terrain, Je comprends leur désespoir.
وبالنظر إلى الحالة على الأرض، أنا أتفهم هذا اليأس.

Capitaine, Je comprends, mais je dois vraiment y retourner.
ايها النقيب ، أتفهم هذا كلياً لكن يجب أن أعود حقاً

Je comprends que vous avez une bonne audition.
أنت تهزئين من ما لا تفهميه لديك سمعٌ قوي، أتفهم هذا

Tout autre péché est une variante du vol. Tu comprends ?
،وكل الخطايا الأخرى هى من جنسها أتفهم هذا ؟

Et il pense que tu ne veux pas être avec lui. Tu comprends?
ويظنك لا تريد قضاء أي وقت معه أتفهم هذا الجزء؟

J'ai compris, mais pensez-vous vraiment que je prends ce genre de décisions ?
أنا أتفهم هذا ولكن هل تعتقد أنني من يصدر هذه القرارات ؟

La tentation de garder quelque chose à montrer de tout cela, je le comprends.
الإغراء للاحتفاظ بشيئاً ما وأن تريه للجميع أتفهم هذا.

Je comprends.
أنا أتفهم هذا ، أعني بعد أن إنفصلنا أنا وزوجتي

Oui,Je comprends. N'oubliez pas que ça n'a rien à voir avec vous.
نعم أتفهم هذا ولكن تذكري أن الأمر لايدور حولكِ

Je comprends M. le Ministre. Cependant, soyez rassuré, nous sommes sur le point de reprendre des zones vitales...
أتفهم هذا رئيس الوزراء , بأي حال , كن مطمئناً ,نحن قريبون من إٍستعادة مراكزنا الحيويه

Je comprends, mais les routes sont fermées, les lignes en panne, les ponts bloqués...
أتفهم هذا, لكن لدي طرق مغلقة معابر محطمة, خطوط كهرباء لا تعمل

Je comprends. Tu essaies de supprimer tout ce qui n'est pas bon.
أتفهم هذا تحاولين التقليل من الطعام السئ

Je comprends pourquoi tu es dans cette famille.
لست مضطراً لإخباري سبب وجودك مع تلك العائلة أتفهم هذا

Tu veux te venger, Je comprends.
انظري ، أنتِ تريدين الحصول على بعض الارتياح انا أتفهم هذا

Pas du tout. Je comprends mieux que quiconque.
لا على الإطلاق، أنا أتفهم هذا أكثر من أي أحد

- Je comprends. Je suis désolé de vous déranger. J'ai juste quelques questions à vous poser.
أتفهم هذا وأعتذر عن إزعاجك إنما أحتاج أن تجيبني على بضعة أسئلة

Je comprends, je ne suis pas là pour juger, mais pour trouver des pistes.
أنا أتفهم هذا يا سيدي ولكني لستُ هنا كي أحكم عليك. أنا أبحث عن خيط فحسب.

Ton monde est ce que je veux qu'il soit,Tu comprends ?
سيكون عالمك بالشكل الذي أريده، أتفهم هذا ؟

Tu comprends ça.
أتفهم هذا ؟

Tu comprends ça?
أتفهم هذا ؟

T'as raison, t'as raison. J'ai compris.
أنتِ محقة ، أنتِ محقة أتفهم هذا إنسي أني قلت أي شيء