"أتقاعد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma retraite
• retirer
• la retraite
• me retire
• démissionner

Je devrais prendre ma retraite là-dessus ? - Sur l'assurance ?
‫هل تريد مني أن أتقاعد ‫بسبب هذا التأمين؟

Après mûre réflexion, j'ai décidé de ne pas prendre ma retraite.
بعد إعادة النظر، لقد أنتخبتُ ألا أتقاعد.

Je voudrais prendre ma retraite, mais... on dirait qu'il faut que j'attende un peu.
أود أن أتقاعد قريباً، لكن لا يبدو إنّي متجهة في ذلك الإتجاه.

Je pense me retirer du métier, et trouver un endroit où mener ma vie en paix.
أنا أفكر في أن أتقاعد وأجد مكاناً أعيش فيه حياتي في سلام

Si tu te crashes... je remplirai des rapports jusqu'à la retraite!
فذلك يعني أننى سأملأ التقارير إلى أن أتقاعد

J'abandonne le commandement de mes légions... et je me retire de la vie publique.
انا الآن سأترك قيادة فيالقي و أتقاعد لحياتي الخاصة

Il m'a demandé de démissionner!
ويطلب إليّ أن أتقاعد

Avec ce que les médecins me paient, je peux prendre ma retraite.
وهؤلاء الأطباء يدفعون لي ما يكفي لكي أتقاعد

Depuis 1982, lorsqu'ils ont découvert le corps d'Ann Meyers jusqu'au jour de ma retraite.
من عام 1982 عندما وجدوا أول الجسم من آن مايرز حتى اليوم أتقاعد.

Je vais parler au maire pour toi... je vais lui dire que je veux que tu me remplaces après ma retraite, l'an prochain.
سوف أتحدث مع رئيسك لأجلك .. سأقول له أنني أريدك أن تتولى المسؤولية عني. حينما أتقاعد , في السنة القادمة.

Tu attends ma retraite ou ma mort depuis des années.
أنت تنتظرني أن أتقاعد أو أموت منذ سنوات

En ajoutant 1 million, je peux prendre ma retraite à 300 ans.
هذابالإضافةإلىمليوندولاراً، يمكننى أن أتقاعد بعمر 300 مليون عاماً

J'aurais dû prendre ma retraite, mais j'ai accepté une dernière mission.
لم أتقاعد كما كان يجب أن أفعل بل قبلت مهمة واحدة أخيرة

Je peux soit accepter soit prendre ma retraite.
يمكننى أن أتقبل المنصب أو أن أتقاعد من عملى

Quand je prendrais ma retraite, ce sera sur une simple île exotique.
عندما أتقاعد سيكون في جزيرة إستوائية بسيطة مع نساء شبه عاريات يروّحون عني

J'avais si peur de prendre ma retraite que j'ai dû m'y prendre à deux fois.
كنت خائف من التقاعد تقاعدت مرتين قبل أن أتقاعد فعلا

Maintenant je peux finalement me retirer en sachant que des esprits aussi avancés et créatifs sont au travail dans le champs chirurgical,hmm?
يمكنني أخيرًا الآن أن أتقاعد وأنا أعرف أن عقولا متقدمة ومبدعة تعمل في المجال الجراحي؟

Je pensais que quand l'affaire serait conclue, je serai fixé ; je pourrai me retirer.
ظننتُ أنه عندما تنتهي هذه الصفقة، سأصبح غنياً، و سوف أتقاعد.

Je veux me retirer bientôt.
أريد أن أتقاعد قريباً

Je suis à la retraite, ce soir, etj'aimerais bien en profiter un peu.
أتقاعد الليلة وأودّ الاستفادة من الأمر

- Il se passera des années avant que je parte à la retraite. - Le poste de chef de chirurgie est à moi.
سيمضي وقتاً طويلاً قبل أن أتقاعد - منصب رئيس الجراحين لي -

- Parce que j'ai enfin gagné un tournoi et que je me retire du circuit
لأنها أخيراَ تربح البطولة أنا أتقاعد

Je crois qu'il serait plus élégant de notre part de démissionner maintenant.
أعتقد أنه من اللباقة أن أتقاعد الآن