"أتلانتا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Atlanta
• Atlantic
• Atalante
• opération Atalanta

Il y a quelques mois, Atlanta a ouvert une enquête cherchant les grands groupes d'infections.
قبل بضعة أشهر، أتلانتا فتحت تحقيقا .تتبع كبيرة مجموعة كبيرة من العدوى

Vous savez que nous n'avons jamais vraiment eu la chance de parler de votre enfance à Dallas, avant que vous partez à Atlanta.
أنت تعرف أن أننا لم يحصل حقا فرصة الحديث عن طفولتك في دالاس، قبل أن تنتقل إلى أتلانتا.

La police d'Atlanta et le F.B.I. passent vos bars habituels au peigne fin, et on dirait que j'ai tiré le gros lot.
حسنا شرطة أتلانتا و الاف بي اي يمشطون كل الملاهي التي ترتادها و يبدو انني من كنت الخاسرة

Songe que... sans Scarlett, je serais morte à Atlanta... et Beau aussi, sans doute.
فكر يا آشلي .. تذكر لولا سكارليت لكنت توفيت في أتلانتا

On a décidé de partir cet après-midi tous ensemble pour le week-end... à Atlantic City.
لذلك فكرنا أن نذهب جميعا لقضاء أجازة أخر الاسبوع فى مدينة أتلانتا

Si vous le voyez, appelez ce numéro au CDC d'Atlanta.
اتصلوا بهذا الرقم, مركز مراقبة الأمراض في أتلانتا

Il a tué la famille Leeds à Atlanta il y a peu, le 28 mars.
و قتل عائلة ليدز فى أتلانتا منذ عدة ليالى يوم 28 مارس

Si on commence à évacuer ces deux villes, on pourrait avoir un exode massif non-autorisé de Boston, Philadelphie, Baltimore, Atlanta...
ولو بدأنا في إخلاء هاتين المدينتين ..فيسكون عندنا عدد هائل في بوسطون وفيلادلفيا، بالتيمور و أتلانتا

Programme commun UNITAR/Clark Atlanta University
البرنامج المشتــرك بيـن المعهـد وجامعــة كلارك، أتلانتا

Il y a des vols sans escale à partir d'Atlanta, de Boston, de Charlotte, de Miami, de New York et de Philadelphie aux États-Unis, et de Londres et de Toronto (Canada).
وتسير رحلات جوية مباشرة من أتلانتا وبوسطن وتشارلوت وميامي ونيويورك وفيلادلفيا بالولايات المتحدة ومن لندن وتورنتو، كندا.

La première médaille d'or olympique remportée par le Nigéria a été attribuée à une femme aux Jeux d'Atlanta en 1996.
وأحرزت نيجيريا أول ميدالية ذهبية أوليمبية على يد امرأة في أتلانتا في عام ١٩٩٦.

Cela a permis à nos excellents jeunes hommes et jeunes filles de participer à des activités sportives régionales ainsi qu'à certaines épreuves sportives internationales, notamment les derniers Jeux olympiques d'Atlanta en 1996.
وهذا مكن شبابنا وشاباتنا الممتازين من المشاركة في اﻷنشطة الرياضية اﻹقليمية وكذلك في بعض المناسبات الرياضية الدولية، بما فيها اﻷلعاب اﻷوليمبية اﻷخيرة التي أقيمت في أتلانتا في عام ١٩٩٦.

Bref, elle a eu ce contrat d'apprentie avec un boulanger très doué à Atlanta et elle doit être là-bas demain mais elle a parlé de remplaçants donc est-ce que je les appelle ?
على أية حاول, لديها فترة تدريب مع خباز جديد, في أتلانتا و عليها أن تكون هناك غداً

Ma femme est Anne, et la dernière fois que je l'ai vu, elle était dans un contrat de vente d'un trafiquant d'homme appelé Robert Clark, d'Atlanta.
زوجتي آن، وآخر رأيت لها كان في بيع القلم من تاجر البشري يدعى روبرت كلارك، أتلانتا.

Elle travaille dans un garage près de là où nous vivions à Atlanta.
وهي تعمل في محل لبيع السيارات حيث كنا نعيش في أتلانتا.

Vous avez prétendu emménager à Atlanta juste pour venir me jauger.
كنت التظاهر كنت تتحرك إلى أتلانتا فقط للحصول على نظرة على لي.

Le bureau d'Atlanta demande notre aide pour une série de meurtres reliés sur la base de données HSK.
مكتب أتلانتا الميداني يطلب مساعدتنا في سلسلة من جرائم القتل متصلة بقاعدة بيانات القتل على الطرق السريعة

Son parcours commence ou finit à Atlanta, qui est en gros à 2 h 30 d'ici.
يمكن أن طريقه إما من أو إلى أتلانتا ما يقارب ساعتين ونصف من هنا

Il faut qu'on t'emmène à Atlantic City.
يجب ان نأخذك معنا الى مدينة أتلانتا في العطلة الأسبوعية

Je me félicite également de la proposition de l'Opération Atalante de déployer des détachements de protection des navires une fois les dispositions réglementaires approuvées.
وأرحب أيضاً باقتراح عملية أتلانتا بنشر مفرزات حماية السفن حالما تُصدَر الموافقات التنظيمية.

Depuis, l'OTAN a passé le relais de ses activités de lutte antipirates à l'opération Atalanta de l'Union européenne.
وقد سلّم حلف الناتو عملياته لمكافحة القرصنة إلى عملية أتلانتا التابعة للاتحاد الأوروبي.