"أتمنّى أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'espère que
• J'espère qu'
• espérais que
• J'aimerais qu'
• aurais voulu
• espère qu'il
• J'aimerais que
• voudrais

J'espère que tu approuves que j'aie fait venir ton bureau.
أتمنّى أن لا تمانع إن أمرتُ بإحضار مكتبكَ

J'espère que nos missions futures ne ressembleront pas à celles-ci.
فقط أتمنّى أن هذا لَيسَ الطريق العادي لمهماتنا

Plus tard, J'espère que tu te rappelera que ça aurait pu se passer bien plus facilement.
أتمنّى أن تتذكّري لاحقًا أن وتيرة الأحداث كانت ستُمضي أيسر بكثير.

J'espère qu'elle expliquera pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait et qu'elle vous le fera comprendre.
أتمنّى أن توضّح سبب فعلى ما قُمت بفعله و ربّما أيضًا تكون تفهّمت

Ce qui est exactement ce que j'espérais que vous fassiez.
والذي هو بالطّبع ما كنتُ أتمنّى أن تفعلوه.

"J'aimerais qu'elle arrête de me faire chier,
...أتمنّى أن تتركني تلكَ الفتاة اللعينة وشأني...

J'espère que ça ne durera pas plus de quatre ou cinq heures.
أتمنّى أن الأمر لن يستغرق أكثر من أربعة إلى خمس ساعات كحد أقصى

J'espère que ça signifie tout parce que c'est ce que vous venez de négocier.
أتمنّى أن يعني كل شيء، لأنّ هذا ماقايضتيه من أجله.

Rien ne peut remplacer ce qui t'as été pris, mais J'espère que nous pourrons faire mieux.
ما من شيء قد يعوض ما سُلب منا لكن أتمنّى أن يمكننا صنع شيء أفضل عوضًا عنه.

J'espère que le moment viendra où... tu m'appelleras "papa".
..أتمنّى أن يأتيالوقتالذي . تدعوني به يا أبتي.

Et je ne mérite pas une seconde chance d'être ton père, mais J'espère que tu me la donneras quand même.
وأنا لا أستحقّ فرصة ثانية لكي يكون أبّاك لكني أتمنّى أن تعطيني فرصة اخرى على أية حال.

Je voulais juste te dire que J'espère que ce n'est pas l'argent qui te pousse à partir, parce que je serais heureux de payer ton inscription.
لا, ماكنت سأقوله هو أتمنّى أن المال ليس ممّا قرّرته لأنذني سأكون أكثر من سعيد لمساعدتك في محاضراتك

J'espère que vous êtes payé plus que moi pour ça.
أتمنّى أن يدفعوا لك أكثر ممّا يدفعوا لي

- J'espère que tu as honte. - Pas particulièrement, non.
ـ أتمنّى أن تشعر بالخجل من نفسك ـ لا، ليس بالضّبط

Jess, J'espère que tu apprendras un peu de ta culture à ma fille, notamment le respect des anciens et des siens, hein ?
جيس، أتمنّى أن تعلّمي ابنتي شيئاً عن ثقافتكم و ما تحتويه من احترام و تقدير لكبار السن

J'espère qu'un jour, tu pourras comprendre pourquoi j'avais besoin de faire ça.
أتمنّى أن تستطيع أن تفهم يومًا ما سبب حاجتي إلى القيام بهذا

J'espère qu'on aura plus de réponses avec l'analyse des preuves.
أتمنّى أن نجد أجوبة اكثر عند الانتهاء من تحليل الادلة حسنا

Notre budget est très serré, j'espérais que vous pourriez inclure cela dans vos tâches courantes.
هناك قليل جــدا من المال فـي ميزانيتي الإداريـــة أتمنّى أن يتضافَر رجالك فى القيـام بواجباتهم المنتظمة

Tu sais ce que j'aurais voulu qu'elle connaisse aussi ?
أتعرف ما أتمنّى أن تختبره أيضاً؟

Voici un titre d'un groupe local. J'espère qu'il vous plaira.
التاليّة ستكون أغنيّة فرقة محلّة متواضعة، أتمنّى أن تستمتعوا بها.

J'aimerais que les médias étudient attentivement les points de vue des membres du Congrès.
أتمنّى أن يأخذ الإعلام الأمريكي نظرة فاحصة لآراء الأشخاص الموجودين في الكونجرس ويكتشفوا

Je voudrais que mes seins donnent du lait que je puisse vous nourrir.
أتمنّى أن يكون لدي حليب في صدري حتى أستطيع إطعامك إياه