"أتورط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• impliqué
• m'impliquer
• mêlée
• ennuis
• mêler
• embarqué dans
• mêle
• m'implique
• m'en mêlerai

Voyez-vous, avant que je sois impliqué dans votre fondation, j'ai procédé à une vaste vérification de toutes vos ramifications, des sociétés...
أترى، قبل أن أتورط مع مؤسستك أجريت فحصا شاملا للخلفية جميع مصالح عملك، و الشركات

Il a dit que ce serait plus sûr que je ne sois pas impliqué.
قال أن الأمر سيكون أكثر أماناً إن لم أتورط.

J'ai pas besoin de m'impliquer dans un truc aussi destructeur et dangereux en ce moment, dans ma vie.
لست بحاجة لأن أتورط بأي أمر معذب أو خطير في هذة المرحلة من حياتي

Pourquoi je dois être mêlée à ça ?
لا أعرف لماذا يجب أن أتورط في هذا

Alors que moi j'ai eu des ennuis pour avoir invité ces gens en costumes à entrer pour parler de religion.
مع ذلك أتورط أنا عندما أدعو ؤلئك الأشخاص المهندمون للتحدث في أمور الدين

Moi, je ne peux pas me mêler de cette histoire.
لا أستطيع التورط. أنا لن أتورط في الأمر.

Tu m'as embarqué dans ton plan à trois.
لقد حاولت جعلي أتورط في علاقة ثلاثية

Mais laissez moi vous dire quelque chose, il n'y a aucune chance que je sois impliqué dans ce genre de truc.
ولكن دعيني أخبرك شيئا لاتوجد أي وسيلة لـ أتورط مع هذا النوع من الأشياء

Je ne veux pas vraiment être impliqué dans cette querelle entre toi et Noah.
أنا حقاً لا أريد أن أتورط في هذا العداوة بينك وبين نواه

J'ai aidé à la faire sortir, mais je ne peux plus être impliqué désormais.
سأساعد على خروجها لكنّ لن أتورط في بذلك.

Je n'ai jamais été impliqué dans un procès qui se déroulait aussi mal que celui-là.
لم أتورط بقضية كانت سيئة بوضع تلك القضية

Yo, je ne suis pas impliqué dans cet accord de cartel terroriste, alors ...
أنا لا أتورط في مثل هذه الصفقات والعمليات الإرهابية, لذا...

Je ne veux pas être impliqué dans une embrouille mon gars.
لا أريد أن أتورط بأي مشاكل هنا

Il dit que je ne peux pas être un bon médecin sans m'impliquer avec mes patients.
لا يمكنني ان أصبح طبيبة عامة دون أن أتورط مع مرضاي

Je n'aurais pas dû m'impliquer dans cette stupide farce, au début.
لم يجب علي ان أتورط في تلك المزحةِ الغبيةِ في المرتبة الأول

pas question, c'est pas assez pour m'impliquer dans ton bordel.
لا محال ، ذلك ليس كافياً لتجعليني أتورط في فعلتك المجنونة

Je ne veux pas être mêlée à ça.
لا أريد أن أتورط

Je ne veux plus m'attirer d'ennuis.
أنسى الموضوع لن أتورط في مزيد من المشاكل

Je ne veux pas m'en mêler.
فلابد أن لديها سبب لذلك ولن أتورط في هذا

Pourquoi je me suis embarqué dans Sunsail ?
لم أرد حتى أن أتورط في(سنسيل) ما الذي كنت أفكر به؟

Je ne m'en mêle pas.
لن أتورط في هذا

Je ne me comporte pas de manière très professionnelle, je m'implique pendant que ma patiente et son mari passent un moment ensemble.
أنا أتصرف بطريقة غير مهنية و أتورط عاطفياً بينما مريضتي و زوجها يحظيان بوقت معاً

- Je ne m'en mêlerai pas.
-أنا لن أتورط في هذا