"أتوقعه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attendais
• prévu
• j'attends
• attendre
• espérais
• imaginais
• vu venir

Je dois te dire que... c'est beaucoup plus amusant que ce à quoi je m'attendais.
يجب ان اخبرك هذا أكثر متعة مما كنت أتوقعه

C'est définitivement pas la réaction que j'attendais.
بالتأكيد لا يصلك رد الفعل الذي كُنت أتوقعه

Oui, et bien cette connerie prétentieuse que tu mets en avant, est exactement ce à quoi je m'attendais.
أجل , حسناً .. هذه الهراء الذي تضعينه هو بالضبط ما كنت أتوقعه منك.

Tu sais, ce n'est pas exactement ce que j'avais prévu quand nous avons convenu de se rencontrer.
كما تعلم، هذا لم يكن بالضرورة ما كنت أتوقعه عندما اتفقنا على الاجتماع

C'est le genre de troubles que j'attends de ton frère.
ماذا تفعلين ؟ هذا إفتعال المشاكل الذي أتوقعه من أخيك

Maintenant que je fais face au plus grand qui existe, je veux savoir à quoi m'attendre.
و الآن ، أنا أواجه أكثر الأمور المجهولة أود أن أعرف ما أتوقعه

- l'implication que j'espérais. - Et si elle l'avait montré ?
.واجب الاهتمام الذي كنت أتوقعه و اذا فعلت؟

Tu sais, je ne t'imaginais pas habiter dans un tel endroit.
هل تعلم , انه شيئ ما بداخلك لم أكن أتوقعه

Ce n'est pas la réponse que j'attendais.
هذا ليس الجواب الذي كنت أتوقعه نعم أنتي تعلمين أن علاقتنا لن تكون مربكة

Tu sais ce à quoi je ne m'attendais pas ?
أتعلمين ماذا لم أتوقعه أنا؟ تفشي على مستوى العالم

C'est le genre de paroles à double-sens que j'attendais de ton espèce.
هذا هو الحديث المزدوج الذي أتوقعه من فصيلتك

Ouah ! Je dois l'admettre, je ne m'attendais pas à ça.
ياللروعة يا رجل، يجب أن أعترف، إنه أكثر مما كنت أتوقعه.

Désolé, il y avait une déduction de plus que ce que j'attendais.
آسف، كان هناك اِسْتِنْتاج زائد لم أكن أتوقعه.

Je suis quelque chose de nouveau ici, auquel je ne m'attendais pas.
أنا أعمل على شيء جديد، شيء لم أكن أتوقعه

Désolé, c'était une déduction de plus que prévu.
أعتذر، ذلك كان إستنتاج إضافي لم أكن أتوقعه حقا.

Je vais devoir aller plus loin que prévu.
سيتوجب علي المضي أكثر مما كنت أتوقعه هنا.

Ce n'est pas l'attitude que j'attends d'un lauréat.
هذا في الواقع ليس موقف أتوقعه من فائز بجائزة.

Non, ta soeur a sué beaucoup. Et c'est exactement ce que j'attends de toi.
كلا، لقد أجتهدت شقيقتك بدراستها، وهذا بالضبط ما أتوقعه منك.

Le foie ne m'inquiète pas, on sait à quoi s'attendre.
لا يقلقني الكبد كثيراً، فأنا أعلم ما أتوقعه.

Vous n'êtes pas le magicien que j'espérais.
إذاً، أنت لست الساحر الذي كنت أتوقعه

Le transport est encore pire que ce que j'imaginais.
أيها المدرب ، هذا أسوء مما كنت أتوقعه.

C'était là devant mes yeux, et je ne l'ai pas vu venir.
كان الأمر أمامي مباشرة، ولم أتوقعه أبداً