"أتوقّع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pensais
• attends
• m'attendais
• venir
• espérais
• espère
• J'imagine
• pensé
• attendre
• Je prédis

Je pensais jamais voir ça. Des vampires s'inclinant devant des sorcières.
لم أتوقّع مجيء هذا اليوم، مصّاصو الدماء يركعون للساحرات.

La date de l'audience a été fixée. Plus tôt que je le pensais.
تم تحديد موعد لجلستي أسرع مِمّا كنتُ أتوقّع

Et je sais que j'ai beaucoup à apprendre et je n'attends pas de faveur.
وأعلم أنّ لدي الكثير لكي أتعلّمه، ولا أتوقّع أيّةُ مُعاملاتٍ خاصّة.

Quand je dis que l'écorcheur est une priorité absolue, je m'attends à des progrès.
لذا عندما أقول أنّ لقضيّة السالخ أولويّة قصوى، فإنّي أتوقّع تقدّماً

C'est venu de nulle part. Je ne m'attendais pas à ce qu'il quitte sa femme.
أتى الخبر من حيث لا أحتسب، لم أتوقّع قط أن أترك زوجته.

Je ne te demande pas de venir, mais je voulais te prévenir.
لا أتوقّع مجيئك، لكن خلتُ أنّك يجب أن تعرف.

- Oui. J'espérais garder le secret. Je ne pensais pas que tu l'entendrais.
كنت أرجو إبقاء الأمر سرّاً فلمْ أتوقّع أنْ تسمعيه

Mon dieu, je ne pensais même pas que tu savais prononcer "biométrique".
ربّاه، لم أتوقّع حتّى أن بمقدورك نطق مصطلح المقياس الحيويّ.

Je ne pensais pas me retrouver à découvrir quel type d'homme tu es réellement.
ولم أتوقّع أن أنتهي لاكتشاف سجيّتك الحقيقيّة كرجل.

Depuis mon arrivée sur cette île, j'ai appris que je pouvais faire plein de choses que je ne pensais pas pouvoir.
منذ جئت لهذه الجزيرة، تعلّمت أشياء كثيرة لم أتوقّع أن بوسعي تعلّمها.

Oui je sais où on est mais je ne m'attends pas à ce qu'on reste plus longtemps.
أجل، أنا أعرف أين نحن بحق الجحيم ولكن لا أتوقّع أننا سنكون هنا لفترة أطول.

Donc, je m'attends à une réservation au Ocean Club.
لذا. ها أنا ذا أخيرًا أتوقّع هذه الدعوة الفخمة في مطعم نادي المحيط.

Je m'attends à un engagement dans les trois prochaines heures.
أتوقّع نتائج الاشتباك في الساعات الثلاث المقبلة

J'attends que ma mère soit correctement célébrée et enterrée d'ici la fin de la journée.
أتوقّع أن يتم تأبين أمي بشكل لائق ودفنها لدى نهاية اليوم.

Je suppose qu'ils l'ont dissimulée. Je ne m'attendais pas à un sort aussi puissant.
افترضت أنّهم حجبوها، ولم أتوقّع أن تكون تعويذة الحجب بهذه القوّة.

Je ne m'attendais pas à vous revoir un jour.
.. عجباً، اه .. لم أتوقّع أن أراكِ مجدداً أبداً

Je ne l'avais pas vu venir.
حسناً , أنا لم أتوقّع حدوث ذلك سُحقاً

Je n'espérais pas trouver l'amour aussi tard dans la vie.
لم أكن أتوقّع أن أجد الحب في عمر متأخرٍّ هكذا.

J'espère que le bras de la justice te donne une bonne raclée bien méritée.
حسناً .. أتوقّع أن اليد الطولى للقانون أعطتك بالسياط ما تستحقّه

J'imagine que la réponse n'est pas simple donc commençons avec une plus facile.
أتوقّع أنّه ما مِنْ إجابات بسيطة لذا فلنبدأ بشيء سهل

J'ai encore pensé à voix haute. - On l'a acheté ici.
هذه كلمة أخرى لم أتوقّع أن أقولها بصوت مسموع.

Aux urgences, le docteur m'a dit que je devais m'attendre à avoir d'autres fièvres comme celle-ci.
في غرفة الطوارئ قال لي الطبيب أن أتوقّع الكثير من الحمّى التي أصابتني

Je prédis que ce gentil couple va bientôt partir.
أتوقّع الزوجين الرائعين سوف يغادرا في أيّة لحظة الآن