"أتى ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ça vient
• vient ce
• vient cette
• ça sort
• sors ça
• ça venait

Je sais très bien d'où ça vient, tout ça.
لا تعتقدْ بأنّني لا أَعْرفُ من أين أتى ذلك

D'où penses tu que ça vient ?
مِن أين أتى ذلك الشيء باعتقادك؟

Peut-on savoir d'où ça vient ?
أيمكنكَ معرفة مين أين أتى ذلك البرنامج؟

Mircovic, d'où vient ce merveilleux patient ?
, مايركوفيتش من أين أتى ذلك المريض الشاذ ؟

Et d'où vient cette petite dinde ?
و من أين أتى ذلك الديك الرومي الصغير ؟

ça sort d'où ?
من أين أتى ذلك ؟

- D'où tu sors ça ?
-بالتأكيد من أين أتى ذلك ؟

En fait, ça venait d'un truc qui ne marchait pas.
في الحقيقة، لقد أتى ذلك من شئ غير ناجح

ça vient d'arriver de la sécurité intérieure.
أتى ذلك للتو من جهاز الأمن الوطني مثلما قلت...

D'où est-ce que ça vient ?
من أين أتى ذلك ؟

Je ne sais pas d'où ça vient.
ولا أعرف من أين أتى ذلك.

C'était dans la boîte aux lettres ça vient de maman.
أتى ذلك في صندوق من أمنا

- ça vient d'où ?
من أين أتى ذلك ؟

ça vient d'où, ça ?
من أين أتى ذلك ؟

D'où ça vient ?
من أين أتى ذلك ؟

Je ne sais pas d'où ça vient.
لا أعرف مِن أين أتى ذلك.

D'où vient ce fléau, selon l'Eglise ?
في رأي الكنيسة، من أين تظن أتى ذلك الطاعون؟

Je ne comprends toujours pas d'où vient ce truc. C'est extra-terrestre ?
ما زلتُ لا أفهم من أين أتى ذلك الشيئ هل هو فضائي؟

Mec, je n'ai aucune idée d'où vient cette chose.
ولكنني لا أعرف من أين أتى ذلك الشئ

- D'où vient cette chose?
-من أين أتى ذلك الشئ ؟ -من هنا

D'où ça sort, ça ?
من أين أتى ذلك بحق الجحيم ؟

- D'où tu sors ça ?
- لماذا أتى ذلك إلى تفكيرك ؟

Je ne sais pas d'où ça venait.
لا أعلم من أينَ أتى ذلك