"أتيتُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• suis venu
• Je viens
• Je suis venue
• suis là
• venais
• voulais
• je suis arrivé
• arrivée
• Je suis ici
• venu vous

Je suis venu vers toi parce que c'est ce que tu veux, mais si tu ne veux rien faire, j'irai voir maman.
لقد أتيتُ إليكَ أولاً لأنني أعرفُ، بأنكَ تريدُ مني ذلك، لكن لو لمْ توافق على ذلك، سأذهبُ لأميّ.

Je te sauve ! Je suis venu te chercher !
أنا أنقذكِ، أتيتُ لكِ لأخرجكِ من هذا الجحيم.

Je ne suis pas sûre que tu suis. Je viens juste de sortir d'une limo.
. يبدو أني لم تشاهديني . لقد أتيتُ للتو من داخل الليموزين

Maintenant, Je viens vers toi, en disant que j'ai besoin d'une faveur en retour.
حسنٌ، ها أنا قد أتيتُ إليك طالبًا أن تُسدي لي خدمة

Je suis venue échanger ma vie contre celle de mon père.
لقد أتيتُ إلى هنا لأقايض حياتي مقابل حياة والدي

Je suis là parce que j'aime tout chez toi.
أتيتُ لأنّي أحبُّ كلَّ صغيرة وكبيرة تتعلّقُ بكِ.

Je suis venu pour une raison.
أتيتُ هنا لسبب لا يمكنكِ أن تتولي أمر الشئ الجمجمة وحدك

Et je suis venu à vous d'abord, et vous avez mordu la tête.
،ولقد أتيتُ إليكَ أولاً .ولقد أكلتني أكل

Je suis venu ici parce que je te dois des excuses, et..
لقد .. لقد أتيتُ إلى هنا لأنني أدينُ لك بإعتذار،

Je suis venu aujourd'hui pour vous regarder dans les yeux, vous dire ça remonter dans ma belle bagnole et enfin me prouver, vous prouver et prouver à ma famille que je n'ai aucun besoin de vous, même en sachant qui vous êtes.
أتيتُ اليوم حتى انظر في عينيك واقول لك هذا ومِن ثم اعود الى سيارتي الفارهة واخيراً أثبت لنفسي ولك

D'où Je viens, très peu de gens choisissent de se battre avec des soldats à moins que ce ne soit sérieux.
من حيث ما أتيتُ , قليلٌ من الناس لا يبدأون العراك مع الجنود إلاّ إذا كانوا جادّين

De là d'où Je viens, on n'appelle pas ça une voiture.
في المكانِ الذي أتيتُ منه، هذه لا تُعد سيارة

Et Je viens vous dire qu'aucune somme d'argent et aucun pouvoir ne vous sauvera.
و أنا أتيتُ هنا كي أخبرك لا مالك ولانفوذك سوف يُـنقذك

Il y a une chose étrange sur le DVD que vous utilisez comme alibi, Je viens vérifier ma théorie.
كلاّ، رأيتُ شيئاً غريباً على الشريط الرقمي الذي تستخدمينه كعذر غيابكِ لذا أتيتُ لإختبار نظريّة

C'est bien moi. Je suis venue vous dire un dernier adieu.
إنّها حقاً أنــا ، لقد أتيتُ لأودعكما للمرة الأخيرة

Je me suis réveillée dans une ville pas loin, et Je suis venue ici.
إستفقتُ في ولاية تبعدُ قليلاً عن هنا, ثم أتيتُ الى هنا

Je ne pouvais pas rester toute seule dans cet appartement. Donc Je suis venue ici.
لم أستطع أن أكون لوحدي .في تلك الشقة لذا أتيتُ إلى هنا

Je suis là pour vous aider
وإنّما أتيتُ لمناقشة ما يُمكننا الإحسان به إليكم.

Je me suis promise que si je venais ici un jour, je ferais à ses cabinets ce qu'il a fait à la classe moyenne.
وعدتُ نفسي أني إذا أتيتُ إلى هنا سوف أفعل بـ دورة المياة الخاصه به ما فعلهُ بـ الطبقة الامريكية الوسطى

Je suis venu ici parce que je voulais entendre comment vous vous sentez.
لقد أتيتُ إلى هُنا لأنّني أردتُ أن أسمع منكِ كيف تشعرين

je suis arrivé et il y avait un buffet, juste bourré de produits animaux.
أتيتُ وكان لديهم بوفيه كامل ولم يكن هناك سوى منتجات حيوانية.

J'en ai au moins toujours deux d'entre eux, jour et nuit, depuis que je suis arrivée.
لديَّ على الأقلِ إثنانِ منهم ليلاً ونهاراً منذُ أن أتيتُ إلى هنا

Je suis ici car j'aime absolument tout chez toi. Tu es une merveille.
أتيتُ لأنّي أحبُّ كلَّ صغيّرة وكبيّرة تتعلَّق بكِ.

Je suis venu vous voir car c'est notre chance de faire les choses correctement.
.لقد أتيتُ إليكَ بسبب أن هذه فُرصتُنا لكي نصحح الأمور