"أثبتَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prouvé
• prouver
• prouve

Tu me caches quelque chose. Tu as prouvé que tu savais garder un secret.
شيءٌ أنتَ لا تُخبرني بشأنهِ لقد أثبتَ بأنكَ تستطيع حفظ أسراري

C'est le meilleur professeur du monde, il l'a encore prouvé aujourd'hui.
هو أعظم معلم في العالم الذي أثبتَ ثانية بأن

Le suspect a prouvé qu'il pouvait manipuler des serveurs.
رجلنا أثبتَ أنهُ بأمكانهِ التلاعب بالتكنولوجيا

C'est des informations internes et je peux le prouver.
،هذهِ معلومة لايعرفها أحد .ويُمكنني أن أثبتَ ذلك

J'essayais de prouver ma capacité à être indépendant de toi.
كنتُ أحاول أن أثبتَ قدرتي على أن أكون مُستقلاً منكِ.

Je dois prouver à ma patronne fasciste que même une mère célibataire peut suivre le rythme des jeunes à la barbe ironique.
وعليّ أن أثبتَ للمديرة الفاشية أنني قد أكونُ أُمَّاً عزباء ولكني مستعدةٌ لأن أجاري أصحاب اللحى الساخرة

Et si je vous prouve que vous en avez une ?
ماذا إذا كانَ بإمكاني أن أثبتَ لكِ أنهُ لديكِ؟

Je pense que notre histoire a prouvé que je n'avais aucun scrupule.
حسنٌ، أظنُّ أنَّ ماضينَا قد أثبتَ أنني لستُ متردِّدًا.

C'est un fait prouvé que les hommes et les femmes n'éliminent pas la graisse de la même manière.
هو أثبتَ حقيقةً بأنّ الرجالِ والنِساءِ يَفْقدنَ دهناً في النِسَبِ المختلفةِ.

Tu as prouvé que tu étais un peu moins porc, dernièrement.
لقد أثبتَ بأنكَ لستَ كلباً بنسبة معقولة

Tu as prouvé que tu savais garder un secret.
لقد أثبتَ أنكَ تستطيع حفظ أسراري

La bonne nouvelle est qu'il a été prouvé que tu n'as pas donné un coup de grâce.
حَسناً، أخبار جيدة، CSIs أثبتَ أنت لَمْ تُرتكبْ a ضربة قاضية.

Le professeur nous a prouvé que la violence était naturelle.
الأستاذ أثبتَ إلينا ذلك العنفِ طبيعيُ.

Greg vient de prouver que c'est assez pour que Finn puisse tirer le dernier coup près du corps.
جريج فقط أثبتَ بأنّ ذلك وقتُ بما فيه الكفاية للفنلندي أنْ سلّمَ الطلقةَ النهائيةَ على الجسمِ.

Peut-être parce que je sentais que je t'en devais une, ou peut-être que je voulais prouver au monde que je ne suis pas Jessica.
، ربما بسبب أنني شعرتُ كأنني أدينُ لك أو ربما بسببِ أنني أردت بأن أثبتَ للعالم .(أنني لستُ (جيسكا

Je voulais prouver ma théorie.
أردتُ أن أثبتَ أن نظريتي صحيحة

Attendez. Je peux le prouver, je ne suis pas ordinaire
إنتظروا، يُمكنني أن أثبتَ لكم أنني (جيك) لأنّني لستُ طبيعياً

Pour Oona, je dois prouver mon innocence
ماذا ستظن (أونا)، بى. لابد أن أثبتَ براءتى.

Tu veux que je te le prouve ici et maintenant ?
أتريدينَ أن أثبتَ لكِـ فحولتي هنا والآن؟

Celui qui prouve que le FBI a merdé et abattu un homme innocent.
الواحد الذي أثبتَ الذي مكتب التحقيقات الفدرالي شَدَّ وذَبحَ رجل بريء.

Peut seulement être condamné si l'accusation prouve...
يمكن أن يُدانَ فقط إذا... الإدّعاء أثبتَ كل الـ...