"أجازف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• risque
• risquer
• risquerai
• prendre de risques
• prends pas de risques

Vision suffisante pour savoir quand je me fais manipuler, à risque ma vie pour les rêves illusoires de quelqu'un d'autre.
لدي رؤية كافية لأعرف متى يتم التلاعب بي كي أجازف بحياتي لأجل أحلام وهمية لشخص آخر

J'accepte le risque si cela vous donne une chance.
إنني سوف أجازف لو أن ذلك يعني منحك أنت فرصة

J'arrive pas à croire que je prends à nouveau ce risque, mais d'accord...
حسناً ، لا أصدق أني أجازف بهذا مجدداً ولكني سأشترك

Le manoir va être attaqué par des démons, je ne peux pas risquer de te perdre.
سيبدأ استهداف القصر بوساطة الشياطين وأنا لا يمكن أن أجازف بخسارتكِ أنتِ أيضاً

On a vu à quel point il est puissant, je ne peux pas risquer de perdre quelqu'un d'autre.
شهدنا قدر قوّته، ولن أجازف بفقدان شخص آخر.

Après tu te vexes, mais je me risquerai pas Avec un gosse comme toi
لذا أنت تشعرين بالأسى حسنا، ولكن لا يمكنني أن أجازف مع طفل مثلك

Je me souviens de l'agencement, mais je ne peux pas prendre de risques.
أذكر التّصميم، لكنّي لا أريد أن أجازف.

En attendant, je joue gros. Qui ne risque rien n'a rien.
في الوقت الحالي ، أنا أجازف كثيراً فمن لا يجازف لا يربح

Je ne risque pas ma carrière ou celles de mes clients pour un caprice.
لا أجازف بمسيرتي، ولا بمسيرة عملائي لأجل نزوة

maintenant, je risque ma vie à essayer d'écouter la 2e face.
والآن أجازف بحياتي محاولاً" "أن استمع إلى الوجه الآخر

Alors je suis censé prendre le risque, et partager ta cellule?
إذاً من المفترض أن أجازف بسلامتي أشاركك نفس الزنزانة مثلك؟

Je dois prendre ce risque pour 20 misérables plaques ?
وأنا من المفترض أن أجازف بالسفر وما السبب؟ عشرون ألف تافه

J'ai ma famille à l'intérieur. Je ne prendrai pas ce risque.
لدّي أسرة في الداخل أنا لن أجازف

Vous savez que je ne peux pas courir ce risque.
تعرف أني لا أستطيع أن أجازف بذلك

0n ira voir à l'aube, mais je ne veux pas prendre de risque.
سنبحث عند بزوغ الفجر لكنني لن أجازف

- Je n'ai pas le choix... - Tu as brisé le coeur de ta mère... Le recevoir ou risquer de ne jamais te revoir.
لم يكن لدي خيار ، إما أن أرحب به أو أجازف بفقدها ثانية

Tu sais que tu me demandes de risquer ma vie pour elle?
إنكي تدركين أنكي تطلبين مني أن أجازف بحياتي من أجلها.صحيح؟

Mais je vous le dit je ne vais pas risquer mes navires ou ma réputation sur un tel fantasme délirant.
لكنني لن أجازف بسفني أو بسمعتي على خيال مبني على أوهام.

Je ne risquerai pas un autre voyage sur l'océan.
ولن أجازف برحلة أخرى عبر ذلك المحيط

Quand le lieu du crime est au douxième étage...je prefere ne pas prendre de risques.
عندما يكون مسرح الجريمة يصل إلى 12 طابق... لا أريد أن أجازف... سأغلق على هذه البصمات

Je ne prends pas de risques avec ta sécurité.
لن أجازف عندما يتعلّق الأمر بسلامتك.