"أجبت على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• répondu à
• réponds à
• répondu au
• vous répondez à
• répondre à ta propre

J'espère avoir répondu à la plupart, sinon à toutes, les questions qui m'ont été posées.
آمل أن أكون قد أجبت على معظم إن لم يكن جميع اﻷسئلة التي وجهت إليﱠ.

Très bien. Ai je répondu à toutes vos préoccupations de manière polie et prompte?
حسناً، هل أجبت على كل أسئلتك في الوقت المناسب، بطريقة مهذبة؟

J'ai mal répondu à votre question à la con ?
ماذا؟ هل أجبت على سؤالكم الغبي بطريقة خاطئة؟

Si tu réponds à nos questions, tout ira bien, c'est compris ?
أما لو أجبت على اسئلتنا وأخبرتنا بما نريد معرفته فستكون بخير.

Tu es juste contrariée parce que j'ai répondu au téléphone.
هل هذا كله لإنى أجبت على التليفون؟

Mais si vous répondez à mes questions, vous sortirez tout droit par cette porte.
لكن إن أجبت على أسئلتي، فستخرج حرًا من هذا الباب.

Tu viens de répondre à ta propre question.
أعتقد أنك أجبت على سؤالك للتو

Je crois avoir ainsi répondu à la question du représentant de la Serbie.
بذلك أعتقد بأنني أجبت على سؤال ممثل صربيا.

Je crois avoir ainsi répondu à la question du représentant de l'Iran.
وأعتقد أنني بذلك أكون قد أجبت على سؤال ممثل إيران.

Je crois que j'ai déjà répondu à cette question, Gouverneur.
أظن أنني أجبت على هذذا السوأل , القائدة

Ai-je répondu à vos questions et offert un bon service après vente?
لقد أجبت على أسئلتك وقدمة خدمة عملاء جيدة؟

Je ne crois pas que vous ayez répondu à la question de mon collègue, Dr Wells, je vais vous reposer la question.
لا أظن أنك أجبت على سؤال زميلي لذلك سأسأل مجدداً

Vous avez répondu à la question, mais me dites-vous la vérité ?
لقد أجبت على السؤال، ولكن هل تقول الحقيقة؟

J'ai répondu à la fichue... J'essaie de coopérer !
أجبت على السؤال اللعين أنا اتعاون معك هنا ولا يوجد

Si je voulais savoir, j'aurais répondu à sa lettre.
لو كنت أود التعرف على أحواله كنت قد أجبت على رسالته.

J'ai répondu à assez de questions pour ce soir.
اعتقد أني أجبت على مايكفي من الأسئلة لليلة واحدة

J'ai répondu à votre question, j'ai dit où j'avais eu la bague.
لقد أجبت على سؤالك وقلت لك من أين حصلت عليه وهذا هو الاتفاق

Impossible d'emmener un avocat devant un grand juré et si je réponds à ses questions,
لن ينفعني المحامي عندها. وإن أجبت على أسئلته،

Si tu réponds à mes questions, demain les gros titres diront au monde que tu es mort.
إن أجبت على أسئلتي، فقد يكون الخبر الرئيسي ليوم غد عن مقتلك.

Et ce soir tu réponds à toutes les questions au Trivial Pursuit.
والليلة أجبت على كل "سؤال في ليلة "التريفيا = الأمور المتنوعة

J'ai répondu au téléphone parce que mes parents ne sont pas ici.
لقد أجبت على الهاتف لأن والدي ليسا هنا

J'ai des informations qui pourraient vous être utiles... si vous répondez à ma question.
أنا لديّ معلومات من الممكن أن تساعدك إذا أجبت على سؤالي أنا لا أعلم عن ماذا تتحدثين

Je pense que tu viens de répondre à ta propre question.
أظنك أجبت على سؤالك بنفسك.