"أجد ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je trouve ça
• trouver ce
• Je trouve cela
• je trouverais ça
• mal à le

Une femme qui n'a pas l'air d'exister; Je trouve ça suspect.
وكونها امرأة يبدو ألّا وجود لها أجد ذلك مريبًا

Bien que Je trouve ça intéressant, tu parles de "vie amoureuse" au lieu de "rendez vous".
مع أني أجد ذلك مشوقاً عندما تصف ذلك بالحياة الغرامية عوضاً عن المواعدة

Je suis sur que vous comprenez pourquoi Je trouve ça tellement...curieux.
و أنت تعلم بالتأكيد لم أجد ذلك فضولي جداً

Mais si tu veux vraiment m'aider, laisse-moi sortir de là que je puisse trouver ce taureau.
ولكن، انظر، إن أردت حقًا مساعدتي، دعني أخرج من هنا كيما أجد ذلك الثور.

Insinuer qu'elle soit impliquée dans ces meurtres est risible, et franchement, Je trouve cela offensant.
لنقترح أنه بأى حال هى متورطة في هذا القتل هى فكرة مُضحكة بصراحة أجد ذلك الأمر مُهيناً

Mais sache un truc, si je l'étais pas... vu la soirée qu'on a passée, je trouverais ça très dur... de pas plonger sous la couette et te faire grimper aux rideaux.
...لكن يجب أن أخبرك فيما لو لم أكن أعني بعد أول موعد مثل هذا أجد ذلك صعباً حقاً أن نتواجد تحت الأغطية ولا أمنحك وقتاً سعيدا ًحالاً

Non, Je trouve ça plutôt exaltant.
لا ، لا أنا أجد ذلك الأمر مُمتع إلى حد كبير في الواقع

Tu as utilisé mon nom entier comme si nous étions proches. Je trouve ça insultant.
تناديني باسمي كاملًا وكأنّنا معارف، إنّي أجد ذلك مهينًا.

- Je trouve ça difficile à croire peu importe Je sais que c'étais un bon gamin et c'est honteux de voir où il a atterri mais ça, c'est dangereux !
أجد ذلك من الصعب تصديقه .. أعلم بأنه كان ولداً صالحاً و أنه من العار الذي في حالته هذه ..

Même si Je trouve ça vraiment difficile à croire.
بالرغم من أنني مازلت أجد ذلك صعب التصديق

Pour des raisons impossibles à décrire, Je trouve ça sexy.
لأسباب مثيرة للقلق أودّ أن أذكر أنني أجد ذلك مثيراً

Je trouve ça ennuyeux, mais ça semble vous convenir.
أجد ذلك مزعجاً، ولكن يبدو أنّكِ بخير معه

Je trouve ça trés intéressant que ton fantasme sur ma culpabilité comprennent le sexe
أجد ذلك مثيرا للإهتمام أن مخيلتك عن ذنبي تشمل الجنس

Maintenant veuillez m'excuser, Monsieur le Premier Ministre, mais Je trouve ça difficile à croire.
الاَن، اعذرني سيدي الرئيس لكني أجد ذلك صعب التصديق

Je trouve ça offensant. Au naturel, bébé.
أجد ذلك , هجوماً على الطبيعة , يا أعزائي

Je trouve ça étonnant compte tenu du contexte émotionnel.
أجد ذلك ملفتاً للنظر بالنظر إلى عاطفية تلك اللحظة

- Franchement, tu vois, Je trouve ça provincial d'aller embêter un type dans sa loge après qu'il ait dansé deux heures sur une scène.
بصراحة أجد ذلك أمر غير مراعٍ جداً إزعاج شخص ما خلف الكواليس قد رقص للتو لمدة ساعتين

Les commentateurs murmurent, Je trouve ça très apaisant.
همس الإذاعات, أجد ذلك مهدئاً جداً.

Je me suis renseigné pour trouver ce putain de film dont tu nous as parlé.
لقد سألتُ وحاولت أن أجد ذلك الفيلم الذي كنت تتحدث عنه

Merci de vous inquiéter de mon sort, Juan. Je trouve cela... vraiment touchant.
شكرا لك على اهتمامك جوان أجد ذلك مؤثّراً جدا

En temps normal, je trouverais ça louable... mais ça prouve simplement que Duquesne n'est pas à la hauteur.
عادةً، أجد ذلك جدير بالثناء... لكن الآن هو فقط يثبت... بأن (دوكين) خارج إتحاداته

J'ai du mal à le croire, étant donné les crimes de vos vies antérieures.
أجد ذلك غير ممكناً ، بالنسبة لما فعلته لنا في حياتك السابقة