"أجرّب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• essayer
• essaie
• essaye
• tester
• essayé
• tenter

J'ai pensé... que je pourrais aussi essayer de traverser la Manche.
أنا كنت أفكر أني يمكن أن أجرّب القناة، أيضا

Le sous-programme refuse de s'ouvrir. Je vais essayer à distance.
لن تنفتح أنظمة التحكم البديلة أجرّب جهاز التحكم عن بعد

Quand j'étais plus jeune, j'avais envie de tout essayer, goûter à tout, savoir ce que c'était, et je n'étais jamais désolée de faire des erreurs.
عندما كنت بشبابي، كان شغفي أن أجرّب كل شيء، أتذوّق الأشياء مهما كانت،

Et maintenant vous voulez que je m'essaie au suicide. Et bien, ça ne va pas avoir lieu. Je ne le ferai pas.
والآن تريدونني أن أجرّب الإنتحار، ذلك لن يحصل، لن أفعل ذلك.

- Oui ! Mais je vais aussi mourir si je n'essaye pas de suite cette robe.
كما أنّني سأموت إن لم أجرّب هذا الثوب الآن

Parce que je pense à en tester un.
لانّني افكّر أن أجرّب.

Donc j'ai essayé ce nouveau truc où je me lave les cheveux deux fois par semaine.
أنا أجرّب هذا الشيء الجديد بحيث لا أغسل شعري إلا مرتين في الأسبوع.

Je poursuis mon rêve. Je vais tenter ma chance, d'accord?
إني أسعى خلف حلمي إني أجرّب حظّي، حسناً ؟

Si certaines me plaisent, tu pourras choisir dans quel ordre les essayer.
ومن ثمّ، إن راقني شيء، فيمكنك اختيار الترتيب الذي أجرّب ارتداءها فيه

J'étais en train d'essayer cette robe quand cette fille m'a attaquée.
كنتُ أجرّب ارتداء هذا الفستان و قامت هذه الفتاة بمهاجمتي

J'ai décidé que je voulais essayer des méthodes et traitements alternatifs plutôt que de me faire opérer et qu'on m'enlève la thyroïde, ce qui aurait voulu dire prendre des médicaments à vie.
قرّرتُ أن أجرّب أساليب بديلة وعلاجات بدلاً مِن إجراء الجراحة واستئصال غدتي الدرقية ما مفاده أنني سأتـعاطى الدواء إلى الأبد

Je dois d'abord essayer la clé.
يجب عليّ أن أجرّب هذا المفتاح أوّلاً.

Laisse-moi en essayer un. Tu sais, chérie, je m'inquiète pour Bobby.
حسناً، حسناً، دعني أجرّب واحدة.

Je peux essayer si vous voulez.
يمكنني أن أجرّب مهاتفه لو تودّين.

Je sais que je ne devais pas le faire, mais j'étais en train d'essayer des vêtements de Mme Montavo.
أعرف أنه لم يكن يفترض بي ذلك "لكنني كنت أجرّب ملابس السيدة "مونتافو

On est sous l'eau. J'ai toujours voulu essayer ça.
نحن تحت الماء لطالما أردت أن أجرّب ذلك

Rourquoi essayer des fringues?
- لا أريد أن أجرّب ولماذا أجرّب الملابس؟

J'essaie juste de nouvelles idées.
لم أطهو هذا لك, أنا فقط أجرّب بعض الأفكار الجديدة

J'essaie pas de chaussures en public.
وتعرفين أنني لا أجرّب الأحذية في الأماكن العامة

J'ai déjà fait saigner en faisant comme ça. essaie donc le tourner-frotter.
نزفتُ دماً ذات مرّة باستعمالي تلك الطريقة، عليّ أن أجرّب "القلب والسحب" يوماً ما

Je sais. J'essaye des choses différentes.
أعلم، أنا أجرّب أشياءاً مُختلفة

Warren risque encore l'overdose, et je dois l'emmener au golf pour tester mon nouveau club.
إن (وارنس) يهدّد بأنه سيتعاطى جرعة زائدة مرة ثانية، وعليّ اصطحابه لمباراة غولف، أجرّب سائقي الجديد.

Vous me dîtes que je n'ai pas tout essayé. Qu'est-ce que vous voulez dire par là? Qu'est-ce que je n'ai pas essayé?
لقد اخبرتني انني لم أجرّب كل شيئ ماذا تعني بذلك ما هو الشيئ الذي لم اجرّبه.

Laisse-moi tenter le coup. Rock and roll ! Faisons chavirer ce navire !
دعني أجرّب فلنهزّ هذه المقطورة