"أجعلها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rendre
• fais
• lui faire
• soit
• la faire
• ferai
• mettre
• laisser
• Fais-la

Et la seule idée qui m'est venue... c'était de me rendre à nouveau utile.
وكل ما أفكر فيه هو أن أجعلها تحتاج إلي مرة اخرى

Tout le monde dans l'immeuble donne un petit cadeau, et ensuite j'essaie de rendre ça joli.
أترى، كل واحد في البناية يقدم هدية صغيرة وبعد ذلك أجعلها تبدو جميلة

Je le retourne vers l'arrière et j'en fais un sacrum.
و أقلبها للوراء و أجعلها بداخل عظم العجُز

Je suis triste d'avoir du mal à lui faire comprendre.
إنها حزينة جداً, وهذا صعب أن أجعلها تفهم

À tout le moins, il faut que ce soit crédible.
على أقل تقدير، أريد أن أجعلها تبدو صحيحة

Donnes la moi. Ce sera un plaisir de la faire parler.
اتركها لي، سيكون من دواعي سروري أن أجعلها تتحدث

Quand je leur ferai comprendre que faire leur business dans votre quartier leur coûte trop cher.
عندما أجعلها خالية لهم تكلفة العمل في حيّك ستكون عالية بشكل غير مقبول

Donc j'ai préparé une liste de films que j'accepterais de mettre en romans pour votre société.
لذلك جهزت قائمة أفلام سأقبل أن أجعلها رواية لصالح شركتك

Je suis sûre que l'on aurait pas du la laisser conduire.
أنا على يقين تام أنني لن أجعلها المسيطرة

Je pense pouvoir rendre son effet plus durable. Permanent, même.
أعتقد أن بوسعي زيادة مدة التحول وربما أجعلها دائمة

Génial, donnez-moi une chance de rassembler l'argent pour que je puisse épouser votre fille et la rendre heureuse.
عظيم، فقط أعطيني الفرصة لأجمع المال بالتالي ساتزوج ابنتك و أجعلها سعيدة

Et si elle n'était pas avec nous maintenant, pourquoi je serais si inquiet de faire ce qu'elle m'a demandé et de la rendre fière ?
فإن لم تكن معنا الآن، فلمَ سأكون قلِقٌ جدًّا حيال تنفيذ ما طلبته منّي وأن أجعلها فخورة؟

J'essaie de les rendre aussi puissantes que possible, surtout pour piquer la curiosité des Noirs.
أحاول أن أجعلها غاية في التأثير والقوة، لأثير فضولهم تجاه أنفسهم في المقام الأول.

En vérité, je voulais seulement la rendre heureuse.
وفي الحقيقة ،أنا فقط أريد أن أجعلها سعيدة.

Je la réveille le matin, je la prépare, je l'emmène à l'école, je fais la lessive et je vais la récupérer à l'école.
أعني إنني أقوم بإيقاظها ، و أجعلها مستعدة للمدرسة ثم أقوم بتوصيلها و بعد ذلك أقوم بالغسيل ثم أذهب لإصطحابها من المدرسة

fais d'elle une handicapée mentale et je te remercierais dans mon discours pour les Oscars.
أجعلها متخلفة عقلياً وسأشكرك في خطابي عند إستلامي للأوسكار

Crois-moi, j'essayais de lui faire faire la même chose, et je me pose les mêmes questions.
ثقي بي، كنت أحاول أن أجعلها تقوم بنفس الشئ وأنا أطرح نفس الأسئلة التي تقومين بطرحها

J'aurais dû lui faire prendre la pilule.
كان ينبغي أن أجعلها تستعمل حبوب منع الحمل

Et je ne permettrai pas qu'elle soit un pion politique dans le conflit pour les îles Henkashu.
ولن أجعلها رهينه سياسيه للنزاع على جزر هنكاشو

Je m'arrange pour qu'elle le soit, sans faire d'histoires.
أنا أجعلها مناسبةً لي و هذا هو الأمر دون هراء

Ouais, je dois la faire accrocher à la télé, Ou un jour, elle voudra que je joue dehors.
أجل، عليّ أن أجعلها تدمن التلفاز وإلا بيومٍ ما ستريدني أن ألعب معها بالخارج

Puis je ferai d'elle une martyre et c'est exactement
و أجعلها كالشهيدة هنا , و هذا ما تريده بالتحديد

Pour son bien-être, je devrai peut-être la mettre sous sédatif pour la faire monter à bord.
، لأجل صالحها ربما أحتاج أن أخدرها كي أجعلها تصعد على المتن

Je pouvais pas la laisser continuer.
لم اكن استطيع أجعلها تستمر فى عمل هذه الأشياء. لم أجد طريق أخر.

Vas-y. Fais-la parler. Fais-le.
أكمل، أجعلها تتحدث