"أجل شخص" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour quelqu'un
• une cause plus

N'envoyez pas un jeune homme en prison pour avoir fait la même chose que vous auriez fait pour quelqu'un que vous aimez.
لا ترسلوا هذا الرجل الصغير إلى السجن لفعله نفس الشيء الذي كنتم ستقومون به من أجل شخص تحبونه

Soyons unis dans le chagrin, sur un pied d'égalité, pour quelqu'un qu'on aimait tous.
فدعونا نتوحدّ فى الحزن معاً من أجل شخص أحببناه جميعاً.

"Mon coeur s'auto-détruit pour quelqu'un... Pour toi."
قلبي يدمر نفسه بنفسه من أجل شخص ما أنت هذا الشخص

Si quelqu'un comme lui est prêt à mourir pour quelqu'un comme vous, alors vous n'êtes certainement pas des environs.
إذا كان شخص مثله على استعداد ،للموت من أجل شخص مثلك فأنت بالتأكيد لست من هنا، أليس كذلك؟

Maintenant nous pouvons mettre ces compétences dans une cause plus digne.
الآن سوف نــوظف هذه المــهارت من أجل شخص جــدير بذلك

C'est une bonne place pour quelqu'un qui est toujours juste.
إنها وظيفة جيده من أجل شخص على حق دائماً,لأصدقك القول

Sans doute pour quelqu'un de mieux. Qui n'est pas mieux que moi ?
و أفترض أنها تركتنى من أجل شخص آخر أفضل منى بكثير.

C'est pour quelqu'un qui vient d'être libéré ou qui vient d'être arrêté ?
هذه من أجل شخص الذي فرج عنه للتو أو ألقي القبض عليه؟

C'est pourquoi, sur les conseils du pasteur, je vais suivre mon coeur et je... je te quitte pour quelqu'un d'autre.
وبسبب ذلك عملاً بنصيحة قسيسي بارللو سأتبع قلبي , و سأتركك من أجل شخص أخر

Nous ne nous mettrons pas nous-même en danger. pour quelqu'un qui c'est foutu de nous jusque au bout.
لن نضع أنفسنا في خطر من أجل شخص كان يتلاعب بنا منذ البداية.

Et j'ai Meatball, et j'ai les Truitts, et je ne peux pas les abandonner pour quelqu'un d'autre.
و لدى ميتبال و لدى الأخوه ترويت و لا يمكننى فقط أن أهجرهم من أجل شخص أخر

Rien n'est plus dur que d'être heureuse pour quelqu'un d'autre.
أحياناً يكون أصعب شئ فى الحياة هو الفرحة من أجل شخص آخر

Eh bien, il m'a un peu difficile, regarder les chevaux nés sur cette ferme aller à gagner de grandes courses pour quelqu'un d'autre.
كان ذلك صعباً على أبي أن يشاهد الخيول التي وُلدت في هذه المزرعة تركض في السباقات من أجل شخص آخر

Je la gardais pour quelqu'un d'autre.
كنت أحتفظ بها من أجل شخص آخر لم تكن تخصني

Je savais que tu m'aimerais tant que tu le voudrais et qu'ensuite un jour, tu me quitterais pour quelqu'un de nouveau.
أنا أعلم أنك تحبنى كما تريد دائماً وبعد ذلك أحياناًتتركنى من أجل شخص ما جديد

Une fois, avant de mourir, j'aimerais pouvoir servir avec fierté, combattre pour quelqu'un en qui j'ai foi.
لمرّة قبل موتي، أتمنى أن أقدر على الخدمة بفخر، القتال من أجل شخص أؤمن به

Si tu arrêtes pour quelqu'un, même quelqu'un d'important...
إن تخليتِ عن هذا من أجل شخص حتى لو كان مهماًً بالنسبه لكِ

Prêt à renoncer à beaucoup pour quelqu'un à qui il tient, voire à tout.
رجل مثله ، قد يستسلم من أجل شخص يهتم لأمره ، واحيانا كل شىء

Et maintenant, vous êtes prêt à sacrifier la vôtre pour quelqu'un d'autre.
والآن أنت على إستعداد للتضحية بحياتك من أجل شخص آخر

Tu penses qu'elle l'a peut-être acheté pour quelqu'un?
هل تعتقد أنّها إشترت السلاح من أجل شخص آخر؟

Si tu dois te faire démolir, trouve une cause plus valable.
إن كنت ستسمح بتحطيم أضلاعك فحطمها من أجل شخص يستحق أكثر من آيوني