"أجهل إن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je ne sais pas si
• J'ignore si
• Je sais pas si
• ignore si vous
• ignore si je
• sais pas si c'

Je ne sais pas si ça compte, mais ceci pourrait aider.
أجهل إن كان هذا يُحتسب، لكن هذا قد يفيد.

Aussi, écoutez, Je ne sais pas si quelqu'un te l'a déjà dit, mais je donnerais une réflexion sérieuse pour ta façon de t'habiller.
كما أني أجهل إن كان أحد قد ذكر لك هذا لكني أبالي لما ترتديه

Je ne sais pas si tu es dans une position pour me juger, bref.
أجهل إن كنتَ في وضع يخولك محاسبتي أصلًا.

J'ignore si vous ressentez ça, mais quand je pense à mes enfants et à cet ouragan...
أجهل إن شعرتِ بذلك منذ زواجكٍ ولكن عندما أفكر بأبنائي وهذا الإعصار

J'ignore si vous en êtes conscients, mais je suis futée.
أجهل إن كنتم مدركين لذلك، ولكني فتاة شديدة الذكاء

Je sais pas si je serai capable de contrôler qui je vais attaquer, et ma morsure les tuerait.
أجهل إن كنت سأقدر على التحكّم بمَن سأطارد وإن عضّتي ستقتلهم.

Je ne sais pas si tu te rappelles, mais mon dernier mariage ne va pas si bien.
أجهل إن كنت تذكرين، لكن زفافي السابق لم يسر بما يُحمد.

Je ne sais pas si combattre ça va fonctionner, mais j'essaierai si tu le fais.
أجهل إن كانت مقاومة هذه الغريزة ستجدي لكنّي سأحاول إن ساعدتني.

Je ne sais pas si je dois être flatté ou insulté.
أجهل إن كان عليّ الشعور بالإطراء أم الإهانة.

Je dois m'occuper d'une blessure, mais Je ne sais pas si c'est infecté.
أحتاج لتضميد جرحًا، لكنّي أجهل إن كان ملتهبًا.

Je ne sais pas si tu es au courant, mais nos doubles ont échoué à rester ensemble, alors que ça te plaise ou non, ça va se terminer avec quelqu'un qui me ressemble, bien que l'univers semble avoir
أجهل إن كنت تعلم، لكنّ نجوم أقراننا مقدّر لهم أن يجتمعوا سويًّا. لذا شئت أم أبيت، فستنتهي للارتباط بفتاة تشبهني.

Je ne sais pas si on va se revoir. Mais sache que tu as un ami pour la vie.
أجهل إن كنّا سنلتقي مجددًا، لكن اِعلم أنّك اكتسبت صديق العمر.

Tu es ma fille, je t'aimerai toujours, mais Je ne sais pas si je pourrais un jour te pardonner.
إنّك ابنتي وسأحبك دومًا، لكنّي أجهل إن كنت سأقدر على مسامحتك قطّ.

Contrairement à toi, J'ignore si un cartoon me remettra dans le coup.
لكن بخلافك، أجهل إن كان الكرتون سيحيي مشواري الفني

J'ignore si ta vraie mère est vivante ou non, mais je suis sûre qu'elle t'aimait beaucoup.
أجهل إن كانت أمّك الحقيقية على قيد الحياة أم لا، لكني متأكدة أنها أحبتك حباً جماً

Je sais pas si c'est moi ou sa grève de la faim...
أجهل إن كان السبب فيّ أم في الإضراب عن الطعام

Je sais pas si c'est lui ou nous qui chantions la première voix
... أجهل إن كنا نحن نغني له أم هو كان يغني لنا

Je sais pas si t'écoutes tes messages ou si tu les effaces, mais si tu veux récupérer ta cassette, on doit se voir.
أجهل إن كنت تتحققين من هذه الرسائل أوإنكنتتحذفينهاولكن ... إن أردت استرجاع شريطك فعليك اللقاء بي شخصياً

Et J'ignore si je t'en ferais profiter.
لو فعلت أجهل إن كنت سأعطيها لك