"أجيء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je viens
• je vienne

Je viens de la corne de l'Afrique, une sous-région où les conflits et les guerres sont monnaie courante depuis des décennies.
إنني أجيء من القرن الأفريقي، وهي منطقة دون إقليمية كانت الصراعات والحروب فيها طريقة حياة لعقود عديدة.

Bien que penses tu si Je viens, je me faufile dans le dortoir et on passe toute la nuit comme au bon vieux temps ?
ما رأيك أن أجيء وأدخل السكن الجامعيّ خلسة ولنمضِ الليل سويًّا في وقت لاحق كرمى للأيام الخوالي؟

Et puis Je viens ici, le lieu de mes ancêtres et je me souviens.
وبعد ذلك أجيء إلى هذا المكان مع أحفادى ساتذكر

Si vous n'êtes pas sorti dans trois minutes, Je viens vous tuer.
إذا أنت لست في الخارج هناك في ثلاث دقائق، أجيء في هناك لقتلك.

Il faut que je vienne vous chercher ?
هل يجب أن أجيء و أحصل عليك؟

Je viens souvent ici pour regarder ce tableau.
أجيء في أغلب الأحيان هنا للنظر في هذه الصورة.

D'où Je viens, plusieurs générations vivent ensemble, des petits jusqu'aux aïeux.
حيث أجيء من، تعيش العديد من الأجيال تحت سقف واحد. كأطفال، أجدادنا يعيشون معنا.

Je viens ici presque tous les jours.
لكنّني أجيء إليه، أجيء إلى هنا كل يوم تقريبًا.

Si Je viens à ta cérémonie, tu dois me promettre quelque chose.
عندما أجيء إلى حفلتك يجب أن تعديني بعمل شئ

Je viens depuis mon enfance et je connais pas la route.
أنا أجيء الى هنا منذ أن كنت طفلة وبالكاد اعثر على المكان

Je viens ici tous les samedis, depuis Dieu sait combien de temps, et soudain, il décide de m'ignorer.
تعرفى بأنّني أجيء هنا كلّ يوم سبت لأجل الله يعرف منذ متى، فجأة هو قرّر إهمالي

Parfois, Je viens m'asseoir ici et je pense à un tas de choses.
أحيانا أجيء وأجلس هنا و أترك لأفكاري العنان

Je viens, au coucher du soleil, à la louange ... Le Père, le Fils et le Saint-Esprit.
أجيء في الغروب لأصلي ،الآب ، والأبن والروح القدس

En outre, Je viens ici à cette Assemblée avec la ferme volonté d'associer mon pays aux efforts de tous les États Membres pour cristalliser pleinement les buts et principes énoncés dans la Charte de San Francisco.
وعلاوة على ذلك، أجيء إلى الجمعية بعزم راسخ على ضم جهد بلدي إلى جهود جميع الدول الأعضاء لنحقق بصورة كاملة أغراض ومبادئ ميثاق سان فرانسيسكو.

C'est souvent ici que Je viens pour m'isoler.
هذا عادةً حيثما أجيء كما تعلمين، للهروب

Je viens ici depuis 30 ans.
أنا أجيء إلى هنا منذ ثلاثين عامًا.

Je ne te suis pas, je le jure. Je viens ici tout le temps. Comment vas-tu ?
لا أطاردك، أقسم أجيء هنا طول الوقت.

Je suis triste quand Je viens dans un endroit comme celui-ci.
حينما أكونحزينا أجيء إلى مكان مثل هذا

Tu veux que je vienne chez toi ?
تريديني أن أجيء إليك؟

Vous voulez que je vienne à cette heure-ci ?
تريدني أن أجيء في هذه الساعة؟

Tu veux que je vienne?
هل تريدني أن أجيء معك؟