"أجيب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• répondre
• réponds
• répondrai
• je réponde
• réponse
• prendre
• répondu
• répondais
• 'il est accédé à
• répondrais
• répondez
• décrocher

Je tiens à répondre à cette question de façon aussi claire et simple que possible.
وأرجو أن أجيب على هذا السؤال بكل ما يمكنني من وضوح وصراحة.

Et je voudrais répondre sur ce point à mon distingué collègue du Japon qu'il devrait donner acte du fait que ces consultations se sont tenues.
وأود في هذا الصدد أن أجيب على زميلي ممثل اليابان قائلا إنه ينبغي أن يأخذ في اعتباره أن هذه المشاورات قد جرت.

Ce sont les questions auxquelles je souhaite répondre aujourd'hui.
هذه هي الأسئلة التي أود أن أجيب عنها اليوم.

Je réponds presque toujours aux appels et messages du Président.
أنا دائماً تقريبأً أجيب على هاتف الرئيس المكالمات والرسائل النصية

Et en apportant cette réponse, je répondrai également à l'Ambassadeur du Mexique, qui vient de me précéder.
وأود، لدى الإجابة، أن أجيب أيضا على ما قاله، توا، سفير المكسيك.

Tu espères que je réponde correctement à cette question, et que tu n'auras pas de remords à tuer quelqu'un d'innocent.
أنت تأمل أن أجيب أسئلة المخاطرة عالية الشدة بشكل صحيح، وسوف توفر على نفسك ذنب قتل شخص بريء

Ok, je peux répondre à celle-là : ça sera ennuyant.
حسناً، يمكنني أن أجيب على هذا؛ سيصيبني بالملل.

Je ne sais pas quoi répondre à aucune de ces questions.
لا أعلم كيف أجيب على أيِّ من هذه الأسئلة

Mais je ne vais pas répondre à quelqu'un que je n'ai pas vu depuis Mathusalem.
ولكن لن أجيب على أسئلة من شخص لم أرهُ منذ أمد بعيد

Je ne sais pas trop quoi répondre à cette question.
أتعلمين، لا أعلم كيف أجيب على هدا السؤال

Je paye mille balles pour n'avoir pas à répondre à des questions aussi débiles.
أنا سأدفع 1000 دولار لكي لا أجيب على أسئلة سخيفة كهذا

Comment je devais répondre à certaines questions, ce genre de trucs.
كيف يُمكنني أن أجيب بعض الأسئلة المحددة الأمور الروتينية

Je ne vais pas répondre à cette question, ce n'est pas une vraie question.
لن أجيب على هذا السؤال انه سؤال غير رسمى يا أمى

Comme toujours, je serai heureux de répondre à toute question que vous-même ou les autres membres du Comité souhaiteriez me poser.
وسيسرني اﻵن، كما هو الحال دائما، أن أجيب على أية أسئلة قد تودون توجيهها إلي أنتم أو أعضاء اللجنة اﻵخرون.

Vous devriez savoir que je ne réponds qu'aux questions insignifiantes, du type est-ce que je désire un plaid.
لا بد أنكِ تعرفين أنّي لا أجيب على أي سؤال قد يورطني أكثر من حاجتي إلى بساط

Pourquoi elle continue de t'écrire alors que tu ne lui réponds jamais ?
لماذا هي لا تزال في الأستمرار في الكتابة عندما لا أجيب عليها؟

Enfin, tu peux, mais je répondrai pas.
أعني, بإمكانك الإتصال, لكني لن أجيب عليه

Tu veux vraiment que je réponde à cette question ?
هل تُريدني أن أجيب على ذلك السؤال حقاً؟

Si la réponse est négative, la réclamation est indirecte et les recours internes doivent être épuisés.
وإذا أجيب على هذا السؤال بالنفي، فإن المطالبة تكون غير مباشرة ويتعين حينئذٍ استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Désolé, je devais prendre cet appel.
إلى اللقاء. آسف جدًا، تحتم أن أجيب تلك المكالمة.

Je sais que tu le savais, mais je n'ai jamais répondu quand tu l'as demandé.
وأعلم أنك تعلمين ذلك ولكنني لم أجيب قط عندما كنتِ تسألين

Tu posais des questions, et je répondais avec des mots inventés.
أنت تطرحين الأسئلة وأنا أجيب .. بكلمات مختلقة

2. S'il est accédé à la demande visée au paragraphe 1 ou si celle-ci est acceptée, les parties de la proposition ou de l'amendement à la proposition qui sont approuvées sont mises aux voix en bloc.
2 - إذا أجيب الطلب المشار إليه في الفقرة 1 أو اعتمد، تطرح أجزاء المقترح أو التعديل للمقترح التي تم إقرارها، للتصويت عليها مجتمعة.

Je ne te répondrais rien tant que tu ne m'auras pas dit la vérité
لن أجيب عن أيّ شيء قبل أنْ تقول الحقيقة.

Je ne dirai plus rien si vous ne répondez pas.
أنا لن أجيب على أية أسئلة اخرى حتى تردين على سؤالي

Je voulais décrocher, mais je ne pouvais pas.
أردتُ أن أجيب, ولكن لم اسْتَطِعْ لم اسْتَطِعْ وحسب