"أحاول فعله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• j'essaie de faire
• que j'essaye de faire
• essayais de faire
• j'essaye de faire quoi
• je suis en train de faire
• que je fais
• que j'essaie

Un leader doit diriger. Voilà ce que j'essaie de faire.
القائد يُفترض أن يقود وهذا ما أحاول فعله

Je fous tout en l'air, et tout ce que j'essaie de faire c'est protéger ce bébé et c'est foutu.
أفسد كل شيء و كل ما أحاول فعله هو , حماية هذا الطفل و الآن عمّت الفوضى كل شيء

Ce que j'essaye de faire ici c'est de me prémunir de devoir t'appeler empoté.
ما أحاول فعله هنا هو منع نفسي من وصفك بذلك

Elle a du mal a comprendre ce que j'essaye de faire ici.
تعلمين، انها فقط لاتتفهم، ماللذي أحاول فعله هنا.

Tout ce que j'essayais de faire était de rendre notre mariage parfait.
كل ما كنت أحاول فعله هو جعل زفافنا مثالى

Tu crois que j'essaye de faire quoi, Eli ?
ما الذي تظنيني أحاول فعله يا (إيلي)؟

Comment peut-il être aussi froid quand tout ce que je suis en train de faire est de le réchauffer de ma chaleur ?
كيف كان بإمكانه أن يكون باردا هكذا حيث كل ما كنت أحاول فعله هو استعادته؟

C'est con ! Mais pourquoi ne voit-il pas que ce que j'essaie de faire, c'est les protéger !
ولكن لماذا شخص ذو إعاقة لا يري أن ما أحاول فعله هو حمايتهم في الواقع؟

Tu ne vois pas ce que j'essaie de faire ?
ألّا يمكنك أن ترى ما الذي أحاول فعله هنا؟

Tu voulais que je commence une nouvelle vie, et c'est exactement ce que j'essaie de faire.
حسناً، أردتني أن أبدأ حياة جديدة وهذا ما أحاول فعله الضبط

Vous pouvez comprendre ce que j'essaie de faire.
لست محدود التفكير يا سيدي الرئيس أعرف أنك تستطيع تقدير ما أحاول فعله

C'est exactement ce que j'essaie de faire, me concentrer sur la vraie vie.
وهذا ما أحاول فعله حقيقة . كل ماأحاول فعلة هو ايجاد حياة

Ecoutez, la seule chose que j'essaie de faire c'est de garder chaque chose à sa place.
انظر، كل ما أحاول فعله هو الإبقاء .على كل شيء حيث ينتمي

On dirait une interface cerveau/ordinateur. C'est un peu comme ce que j'essaye de faire ici.
يبدو مثل وصلة بين الدماغ و البرامج أنه مثلما أحاول فعله هنا نوعاً ما

Tout ce que j'essaye de faire, c'est un peu de magie, un peu de magie dans ce monde triste et cruel.
كلّ ما أحاول فعله هو القيام ببعض السحر. قليل من السحر في عالم حزين وقاسٍ.

Et je sais que vous n'approuvez pas ce que j'essaye de faire.
وأعلم أنك لا توافق على ما أحاول فعله

J'aime ce que j'essaye de faire. J'aime mes étudiants.
نعم ' يعجبني ما أحاول فعله وأحب طلابي

Tout ce que j'essayais de faire c'était de donner une meilleure vie à ma famille.
كل ما كنت أحاول فعله هو تحسين حياة عائلتي

C'est ce que j'essayais de faire, et puis quelqu'un m'a fait exploser mon gourou.
هذا ما كنتُ أحاول فعله وبعدها جعلتني أُفجِّر معلمي لليوغا

Il savait ce que j'essayais de faire, Et il a compris que je bluffais en cinq secondes.
علم ما كنت أحاول فعله وأشار إلى خداعي

Um, regardez, les gars, tout ce que je suis en train de faire ici est tout simplement comprendre ses allées et venues dans les dernières 48 heures.
كل ما أحاول فعله هنا هو معرفة مكان وجودها قبل 48 ساعة.

Non, ce que je fais c'est essayer de comprendre comment vivre ma vie maintenant que tout le monde me quitte.
كلاّ، ما أحاول فعله هو تبيّن طريقة لأعيش حياتي بما أنّ الجميع تخلّى عنّي هلاّ توقّفت عن هذا ؟