"أحبّكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je t'aime

Je t'aime aussi, petit rouquin bizarre.
أحبّكَ أيضاً أيّها الأصهب المخبول الصغير.

Toi. Je t'aime tant que je ne savais pas comment te dire adieu.
أخبرتُه أنّي أحبّكَ حبًّا جمًّا، ولا أدري كيف أودّعكَ.

Je t'aime, pas pour ton argent, ta maison ou ton talent au lit.
أحبّكَ لشخصكَ ، وليس لمالك أو سيّارتكَ أو منزلكَ أو مهاراتكَ في السرير

Je t'aime, papa. Ouch, oh. Je t'aime, papa.
أحبّكَ يا أبي. أحبّكَ يا أبيّ.

Mon père le disait tout le temps quand on travaillait sur la voiture. J'aime penser que c'était une façon de dire "Je t'aime".
أحبُّ أن أفهمها كما لو كانت طريقته الخاصّة في قول "أحبّكَ".

Je déteste cette chanson, mais Je t'aime.
أكره هذه الأغنيّة. ولكننّي أحبّكَ.

Ouais, rien de mieux que des cotons-tiges et du laxatif émollient pour dire "Je t'aime"
أجل، لا أحد يقول "أحبّكَ مثل مسحات الأذن ودواء علاج الإمساك".

On va continuer de chercher. Je t'aime.
حسناً، أظننا سنستمرّ بالبحث أحبّكَ.

Et les mots "Je t'aime" te délivreront de ce mauvais sort. Ou tu resteras ainsi pour toujours.
وإما أن تكسر كلمة "أحبّكَ" التعويذة، أو ستظلّ هكذا أبداً.

Encore sept mois pour trouver quelqu'un qui te dise "Je t'aime" !
سبعة أشهر أخرى إنتظاراً لأحد يقول لكَ " أحبّكَ".

Pour elle aussi, tout ça est déroutant. Mais on sait qu'elle dira les mots "Je t'aime".
كلّ هذا غريباً عليها، لكنّي أعلم أنّها ستقول "أحبّكَ".

Même si je t'ai dit : "Je t'aime" il y a quelques semaines et que tu ne me l'as pas encore dit vu que tu es une mauviette indécise, ce n'est pas grave.
بالرغمِ من قولي أنّني أحبّكَ منذُ بضعةِ أسابيعَ، و لم تُجبني بعد، لأنّكَ جبانٌ متردّد، فلا بأس...

Je t'aime aussi, mon chéri.
أحبّكَ , أيضاً ياعزيزي.

Merci, mon chéri. Je t'aime.
شكراً ، عزيزي أحبّكَ

Mais à cause de ce stupide "Je t'aime", je le prends comme un rejet.
لكن بسببِ "أحبّكَ" الغبيّة تلك أشعرُ أنّه رفضٌ.

Je t'aime, papa.
.أحبّكَ يا أبيّ

Je t'aime, moi aussi.
.إنيّ أحبّكَ أيضًا

Et toi, Marty Pepper, tu la rends heureuse, ce qui veut dire que Je t'aime.
وأنتَ يا (مارتي بيبر)، اجعلها سعيدة، وهذا يعني أنّي أحبّكَ.

Marty, Je t'aime plus que les mots puissent jamais dire.
(مارتي)، أحبّكَ بما لا تستطيع الكلمات وصفه.

[Je t'aime]
{\cH131468\4cH000000}{\pos(192,180)} **أحبّكَ**