"أحتاج لأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• J'ai besoin de
• Je dois
• J'ai besoin d'
• Il faut que
• ai besoin d'être

J'ai besoin de me préserver, et je ne vois que toi au lit avec elle.
أحتاج لأن أنقذ نفسي, وكل ما أفعله هو تخيلك في السرير معها

Si vous voulez en être, J'ai besoin de savoir que je peux compter sur vous.
اذا أردت أن تكون في الدائرة أحتاج لأن أعرف أنني أعتمد عليك

Et, même si ça ne sera pas facile, J'ai besoin de me féliciter des victoires.
لذا، مع ذلك ان يكون ذلك سهلاً، أحتاج لأن أحاول الإستمتاع بالأرباح.

Je dois vous demander quelque chose, qui peut paraître étrange.
أحتاج لأن أسئلك شيئاً ما وربما يبدو غريباً

436)}Je dois obtenir une amulette contre le mal ou quelque chose comme ça ?
هل أحتاج لأن آخذ تعويذة ضد الشر أو شيء كهذا ؟

J'ai besoin d'arrêter de me sentir comme l'autre femme.
حسنٌ، أحتاج لأن أكفّ عن الشعور بأني عشيقتك

Je panique comme une folle. Il faut que je te parle.
إيدي ، أنا في حالة ذعر غريبة أحتاج لأن أتحدث إليك.

C'est pourquoi J'ai besoin de savoir que vous êtes solide sur le terrain que vous êtes clairvoyant.
لهذا السبب أحتاج لأن أعلم مدى صلابتك بالخارج هُناك وبأنك ترى الأمور بوضوح

C'est pas grave si ça t'as juste échappé, mais J'ai besoin de savoir si oui ou non... nous allons nous marier.
ولا بأس إذا فلتت منك ولكنني أحتاج لأن أعرف ما إذا كنَّا نعم أم لا سنتزوج

J'ai besoin de toucher les choses, les goûter, les sentir.
أحتاج لأن ألمس الأشياء، أتذوقها وأشّمها.

Eh bien,euh, J'ai besoin de parler à quelqu'un sur une notice nécrologique.
حسنٌ.. أحتاج لأن أُكلّم أحدهم عن سجل وفيات

J'ai besoin de m'appuyer sur toi... Je pense qu'elle...
ـ هو لا يستطيع أن يضغط على ساقه ـ أحتاج لأن أستند عليك

Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai besoin de trouver un ami avec un canapé à squatter où il n'y aura ni des espaces restreints ni des bébés.
الآن إذا سمحتي لي أحتاج لأن أجد صديقاً ومعه أريكة أستطيع النوم عليها حيث لا يوجد أماكن ضيقة ولا أطفال

- Et bien, c'est parce que J'ai besoin de faire des recherches sur les gens avant de les rencontrer.
لأنني أحتاج لأن أبحث عن الناس قبل أن أقابلهم

Madame, J'ai besoin de faire partie de cette affaire.
سيّدي، أحتاج لأن أكون جُزء من هذه القضيّة.

Je dois apprendre à mon chien à faire ces besoins.
نعم أحتاج لأن أقتحم بيت كلب الشرطة الجديد

Il y a une alerte en cours. Je dois voir vos papiers.
نحن في حالة تأهب قصوى، سيدي أحتاج لأن أرى هويتك

J'ai besoin d'être la maintenant.
لا تقلق بخصوص ذلك، أنا أعمل على ذلك أحتاج لأن أكون هنا على أي حال مالذي حدث؟

- Tu n'as pas à y être. - Si, J'ai besoin d'y être.
ـ ليس عليك أن تكون كذلك ـ لا ، أحتاج لأن أكون كذلك

Chérie, Il faut que je te parle une minute.
حبيبتي, أحتاج لأن أتحدث ..معك لدقيقة