"أحترق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• brûle
• feu
• brûler
• cramé
• cramer
• brulé
• brule
• brûlure
• brûlais
• incendié

Elle m'indique combien de calories je brûle à chaque instants.
وهو يروي لي كم عدد السعرات الحرارية أحترق في أي وقت.

Je sais que je brûle au soleil, on a couvert hypnose, attrape, mange, efface.
أعلم أنّي أحترق في الشمس. وقد فرغنا من الإذهان والانقضاض والتغذّي والمحو.

Même si je brûle dans une fosse ardente, ce sera toujours mieux qu'un samedi de plus dans ce misérable lieu glacé.
حتى لو كنت أحترق في الحفرة النارية ستكون مكان أفضل من إمضاء يوم أحد آخر في هذا الصندوق البائس المتجمد

C'est là qu'il faut que tu sois prudent, car à un moment, je descendais simplement les escaliers, et l'instant d'après, j'étais en feu.
هنا حيثما أنصحك أن تتوخَّ الحذر لأنه لوهلة كانت أنزل من السلالم ولوهلة أخرى كنت أحترق

Je préfère encore brûler en enfer !
أنا أفضل أن أحترق في الجحيم بدلاً من صلواتك

Tu aurais voulu que je brûle en enfer ?
أتشعر بخيبة الأمل لأني لا أحترق بالجحيم؟

Je brûle trop lentement.
لأجل حب الله يا أصدقاء , ساعدوني , أنا أحترق ببطئ

J'aime la plage, mais je brûle comme un homard, alors je vais me dégoter un bon tee-shirt de combinaison et en bonus, il va cacher ma cicatrice.
أحب ألبحر لكني أحترق كالسرطان لذلك سأحصل على بزة سباحة جيدة و, علاوة على ذلك, ستخفي أيضا علامة عملية ألمرارة

Et plus les flammes sont concentrées plus ça brûle vite.
وكلما زاد اللهب كلما أحترق كل شئ أسرع

Si ma maison brûle, le nombre de pertes à rembourser augmente en proportion.
إذن ماذا سيحدث إذا أحترق منزلى ستكون خسائر النظام فادحة

On a fait tout ce qu'on pouvait. Si la maison brûle, on recommence tout.
أسمع ، لقد انهينا ما نستيطع إنهاءه إذا أحترق البيت فسنبدأ من جديد

Son coeur a pris feu au milieu de sa cinquième opération à coeur ouvert, et elle a survécu.
قلبها أحترق في وسط عملية قلبها الخامسة وبقيت على قيد الحياة

Et en un instant la maison entière a pris feu.
. وخلال دقائق كان كل القصر قد أحترق

Avec la sécu, je pouvais me faire renverser... ou prendre feu !
كان يمكن أن تصدمني حافلة أو أحترق بالنار , لم أكن أهتم سابقاً

Je savais que je ne pouvais pas voler si près du soleil sans m'y brûler.
علمت بأنني لاأستطيع الطيران بهذا القرب من الشمس بدون أن أحترق

Ma maison vient de brûler, mon fils a faillit mourir dans l'incendie, ma nièce est malade à cause de la fumée.
لقد أحترق إبني وإبني كاد يقتل من الحريق وإبنة أختي مريضة من الدخان

Je devrais brûler en enfer rien que pour ce que je t'ai dit. Non. Non.
يجب أن أحترق في الجحيم بسبب ما قلتُه..

L'un d'eux est parti trop tôt et m'a cramé les cheveux?
وإقتربت إحداها من رأسي و أحترق شعر رأسي كله؟

T'aurais dû me laisser cramer.
كان ينبغي عليك الا تدعني أحترق.

Il a brulé l'an dernier.
لقد أحترق العام الماضى

brule,moine! brule en enfer!
أحترق ايها الراهب أحترق في الجحيم يا حثالة

Qu'est-ce qui a causé une brûlure si intense à votre homme ?
ماذا أصاب رجلك لقد أحترق بوحشية

Il y avait tous ces démons, et je me brûlais.
، كان هناك كم هائل من الشياطين وكنت أحترق

Un de nos teinturiers a refusé de payer, son commerce a été incendié.
واحد من عمال المغاسل رفض الدفع أحترق مكانه بالكامل