"أحداً آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelqu'un d'autre
• personne d'autre
• un autre
• à personne
• à quelqu'un

Nos archives suggèrent qu'il devait suivre les ordres de quelqu'un d'autre.
تقاريرنا تشير بأنه كان يأخذ أوامر من أحداً آخر

Dois-je demander à quelqu'un d'autre ou me direz-vous leur nom ?
هل أسأل أحداً آخر أم إنك ستخبرني عن اسمهم؟

C'est une sacrée coincidence ou quelqu'un d'autre savait à propos de la mort de Marjorie et voulait faire en sorte que Ian Miller se taise.
تم قتله؟ يا لها من مصادفة أو أن أحداً آخر علم

S'il y a du poison là-bas, on ne veut personne d'autre qui y soit exposé.
، فإن كان هنالك سم . لانريد أن يتعرّض له أحداً آخر

T'as vraiment vu personne d'autre ?
وهل أنت متأكد من أنك لم تر أحداً آخر هناك؟

À partir de maintenant, aucun d'entre nous ne se mariera avec un autre.
من الآن فصاعداً لا أحد من بيننا سيتزوّج أحداً آخر

Mais tu l'as fait. Et il y a quelqu'un d'autre que tu as blessé davantage.
ولكنكِ فعلتِ وهناك أحداً آخر أذيتيه أكثر مني

N'importe qui pourrait faire les mêmes calculs. Je ne pense pas que quelqu'un d'autre fasse ce calcul, et tu n'auras Toujours pas assez d'air pour te maintenir en vie jusqu'à ce que le l'aide arrive.
لا أعتقد أنّ أحداً آخر يقوم بتلك الحسابات، وما زلت لن تملك ما يكفي من الهواء ليبقيك حياً حتى يصل الإنقاذ.

Allez les gars, on résout ça, ou je trouve quelqu'un d'autre qui le peut ?
ها يا رفاق، هل سنحل المشكلة أم سنجد أحداً آخر يحلها؟

J'ai besoin que ça vous aille d'être un mort en sursis pendant un temps, jusqu'à ce que je puisse trouver quelqu'un d'autre.
أنا أريدك أن تكون على مايرام بأن تكون سائر ميت لبعض الوقت حتى أجد أحداً آخر

Vous croyez ne pas pouvoir compter sur quelqu'un d'autre ?
أتلك عائلته؟ أتعتقد أنّنا نملك أحداً آخر نعتمد عليه؟

Va profiter du weekend. Rencontré quelqu'un d'autre.
اقضي وقتاً ممتعا في هذه العُطلة قابل أحداً آخر

quelqu'un d'autre a un besoin urgent de dire ce qui le préoccupe ?
هل لدى أحداً آخر رغبه مُلحه للحديث عن ما في بالهم؟

Si vous voyez quelqu'un d'autre, dites-lui aussi.
إذا رأيتم أحداً آخر أخبروه بأن يغادر أيضاً

Je ne veux pas que mes ennuis blessent quelqu'un d'autre.
لا أُريد من مشاكلي أن يجرحوا أحداً آخر

Et après tout ce que j'ai fait, je ne veux pas blesser quelqu'un d'autre.
وبعد كلّ ما فعلته، لا أريد أن أؤذي أحداً آخر.

Je suis un peu occupée pour le moment, et je ne connais personne d'autre pour faire votre boulot.
أنا مشغوله بالوقت الحالي ولا أعرف أحداً آخر يقوم بوظيفتك

Ramenez-le, et ne laissez personne d'autre l'approcher.
حسناً، اجلباه للمكتب ولا تدعا أحداً آخر يصل إليه.

On te croit, mais personne d'autre.
نحن نصدقك يا تيلك ، ولكن لن يصدقك أحداً آخر

Je veux dire rentrer à la maison, ou vais-je devoir trouver un autre de ces internes sub-sahariens ?
يعني ذلك إذهب إلى المنزل أم هل عليّ أن أجد أحداً آخر من متدرّبي الصحراء الكبرى ؟

Je ne l'ai jamais dit à personne, ni à mon ex-mari, ni à mon fils.
.. لم أخبر أحداً آخر مطلقاً . لم أخبر زوجيّ السابق، ولم أخبر ابنيّ