"أحداً من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelqu'un de
• l'un de
• personne de
• aucun des
• un des
• aucun de
• personne du

Question : que ferais-tu pour empêcher quelqu'un de s'en aller ?
اذاً فالسؤال هو ماذا تفعل لتمنع أحداً من المغادرة

Si vous voulez bien attendre une minute, je vais chercher quelqu'un de la gestion pour te faire visiter.
,إن لم تمانع الانتظار دقيقة سأحضر أحداً من الإدارة العليا ليريك المكان

On m'a dit que l'un de vous possédait une lettre de Lincoln.
أنا أسف سمعت أن أحداً من جماعتك لديه رسالة من أبرهام لينكون , أفترضت أنه أنت

Et je ne priverai jamais personne de son père.
ولا يمكن أن أحرم أحداً من أبيه في حياته.

aucun des membres de cette organisation extrémiste n'aurait assisté au cours du docteur Younus Sheikh.
ويبدو أن أحداً من أعضاء هذه المنظمة المتطرفة لم يكن حاضراً أثناء محاضرة الدكتور يونس شيخ.

Donc, vous dites que si les parents d'un des autres patients dans le coma leur parlaient,
إذن , أنت تقول لو أنّ أحداً من أقارب مرضى الغيبوبة الآخرين كان يتحدّث معه

Mais aucun de ces crétins n'a dû vivre avec un éclat de shrapnel.
لكني أشك أن أحداً من أولئك الحمقى يعيش بصدرٍ مليىء بالشظايا

Tu ne trouves pas curieux de ne connaitre personne du côté de sa famille ?
ألا تجد ذلك غريباً, بإنك لم تقابل أحداً من أفراد أسرتها أبداً؟

- Il y a quelqu'un de sa famille qui saurait où il est ?
ألا تعرفين أحداً من عائلته أستطيع إيجاده أحدٌ بإمكانه أن يدلّني على مكانه؟

Ça aurait pu être quelqu'un de la FDA... ou même quelqu'un de ta propre compagnie.
...ربما كان شخصاً من إدارة الغذاء والدواء أو حتى أحداً من شركتك

Je ne peux pas croire que quelqu'un de ce pays soit lié à cela.
.لا اعتقد أن أحداً من هذا البلد له صلة بهذا

Elle a déjà mentionné quelqu'un de sa promotion ?
أنا فقط اتسائل إن كانت قد ذكرت أحداً من الجامعه

Quel genre d'homme peut tuer quelqu'un de son propre sang ?
أي رجل عساه يقتل أحداً من لحمهِ و دمهِ؟

Si c'est le cas, alors quelqu'un de plus haut placé doit le savoir.
إن كان هذا صحيحاً، فإن أحداً من الشرطة في منصب أعلى يجب أن يعلم بهذا.

OK, si l'un de ses amis n'a pas envoyé de carte, ça peut vouloir dire qu'il est mort.
حسناً, أذا كان أحداً من أصدقائه لم يرسل له كارت ربما يعنى هذا أنه قُتل

Tuer l'un de vos gars juste pour prouver qu'il est toujours obtenu.
سيقتلُ أحداً من رجالكِ حتى يثبتُ بأنَّه لا زال مهيمناً على الوضع

Ils pourraient tuer l'un de vos enfants pour nous forcer la main.
.. إن كان التاريخ يُعيد نفسه فربما يقتلون أحداً من أطفالك .. ليُرغمونا علي تنفيذ طلباتهم

Je n'ai jamais laisser personne de.. ..celebrer le mariage d'amour dans mon quartier.
ولم أدع أحداً من حيّنا يتزوج عن حب من قبل

Je ne veux plus voir personne de l'école.
. لا أريد أن أري أحداً من البوابة أبداً

Cela dit, aucun des trois pays n'offre de modèle suffisant pour mettre en œuvre le droit au développement;
بيد أن أحداً من هذه البلدان لا يقدم نماذج عملية كاملة لإعمال الحق في التنمية؛

Demande-lui si elle aime un des élèves plus qu'en ami.
اسألها ، إن كانت تحب أحداً من المدرسة ، أكثر من مجرد صديق

Tu n'aimes pas les autres professeurs et tu n'aimes aucun de tes étudiants.
أنت لا تحب أحداً من الأساتذة الآخرين وبالتأكيد لا تحب أحداً من طلابك

Ne laissez personne du bureau du ministère ... ils sont partis.
لا تدعوا أحداً من مكتب النائب العام... لقد رحلوا.