"أحدًا ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelqu'un

quelqu'un pourrait parler avec les gars dans la salle de douche.
أحدًا ما يتوجب عليه إخبار الرجال في غرفة الإستحمام.

Si tu veux tuer quelqu'un, tue moi s'il te plait.
،إن كنت تريد قتل أحدًا ما .فاقتلني, أرجوك

ou il est inquiet que quelqu'un comme nous pourrait obtenir une prise de ses fonds.
أو أنّه قلق من أن أحدًا ما مثلنا، قد يصل إلي أمواله.

La clé USB contenant la liste des cellules dormantes a été endommagée et il a besoin de quelqu'un pour la réparé.
القرص الصلب يحتوي لائحة عن خليات نائمة تمت إصابتها وهو يحتاج أحدًا ما لإصلاحها

Oh mon Dieu, Je pense que quelqu'un m'a fait quelque chose.
يا إلهي، أعتقد بأن أحدًا ما .قد فعلَ شيئًا لي

Ecoutez, je vais défendre ce que nous construisons à mon dernier souffle, mais je ne voudrais pas tuer quelqu'un à moins qu'ils menaçaient de faire la même chose pour moi.
اسمع، سأدافع عمّا أبنيه حتى موتي، لكني ما كنت سأقتل أحدًا ما لم يكونوا تهديدًا لقتلي.

Les mails de son avocat disent que quelqu'un s'est présenté et en a fait don à sa collection... pour le protéger.
رسائله الإلكترونيّة إلى محاميه تذكر أن أحدًا ما جاء وتبرّع بها إلى تشكيلته ليصونها.

Donc s'il te plait, si tu veux tirer sur quelqu'un, tire sur moi.
لذا أرجوك, إن كنت تريد ارداء أحدًا ما .فاطلق النار عليّ

Je crois que quand tu tues quelqu'un dans cette ville, ils te donnent son métier.
أعتقد أنه عندما تقتل أحدًا ما بهذه البلدة يمنحونك وظفيته.

Quand quelqu'un ne peut pas rentrer chez lui, ça m'attriste.
عندما أجد أحدًا ما لا يستطيع العودة لمنزله أُصاب بحسرة في قلبي

Vous devrez trouver quelqu'un qui pense différemment pour l'attraper.
سيتوجب عليك إيجاد أحدًا ما لا يفكر مثل أي أحد آخر للإمساك به

Il même peut-être déjà couché avec quelqu'un qui est dans cette piece.
وقد يكون قد أقام علاقة مع أحدًا ما في هذه الغرفة.

Et la chose suivante que je sais, quelqu'un m'a frappé sur la tête.
وما أعرفه بعد ذلك، هو أنّ أحدًا ما ضربني على رأسي

J'allais peindre ma chouette, mais quelqu'un l'a cassée.
نويت طلاء تمثال البومة لديّ، لكن أحدًا ما حطّمه.

Tout le monde est en binôme, mais je suis sûr que quelqu'un serait ouvert à un plan à trois dramatique.
الجميع مقترنون، حقيقةً، لكني متأكد أن أحدًا ما سيتقبّل اقتراح مشهد ثلاثيّ دراميّ.

Si tu sors avec quelqu'un le 14 février, tu passes le 14 février avec elle.
إنت كنت تواعد أحدًا ما في ال 14 من فبراير, أنت تأخذهم للخارج في يوم الـ 14 من فبراير.

Si quelqu'un pouvait me dépanner en... lavant mon assiette, ça pourrait me faire changer d'avis et me donner envie de faire quelque chose en retour.
لو أحدًا ما يساعدني بتنظيف طبقي . ربما يغير من رأيي ويجعلني أرغب بأن أرد له بالمقابل شيئًا رائع

Il avait besoins de blâmer quelqu'un. Mais ce n'est pas vous qu'il faut blâmer.
لقد كان يحتاج أن يلوم أحدًا ما لكن ليس أنتَ من يجب أن يلام

quelqu'un doit bien savoir quelque chose, quelque part.
لابد وأن يوجد أحد ما يعرف شيء عنه أحدًا ما في مكانٍ ما

Il m'a juste dit que quelqu'un me contacterait pour le récupérer.
أخبرني فقط أنّ أحدًا ما سوف يتواصل معي عندما يصبح الوضع آمنًا لتسلّم المال