"أحدٌ ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quelqu'un

Quelqu'un a bombardé ma maison, et je pense que c'était lui.
أحدٌ ما فجّر المنزل, وأنا أظنُّ أنّه كان هو

Bien, personne n'est un tueur avant d'avoir tué Quelqu'un, non ?
حسناً, لا أحد قاتل حتى يقتل أحدٌ ما, صحيح؟

Peut-être que Quelqu'un en a mis dans sa nourriture ?
ربما أحدٌ ما قد أقدمَ على التلاعبِ بطعامه؟

Vous vivez votre vie en pensant tout avoir, puis vous rencontrez Quelqu'un et vous n'êtes plus que la moitié d'un tout.
تهتمُ بحياتي وتظنُ بأنك شخصاً كاملاً، ومن ثمّ تقابل أحدٌ ما وتدرك أنك نصفٌ من شيء ما

Quelqu'un achètera peut-être quelque chose puisque qu'on n'a pas fait de bénéfice en 2 ans et que mon ex-mari est déterminé à voler tout mon fric.
كما تعلمين ربما أحدٌ ما سيشتري شيئا بما أننا لم نحقق فوائد منذ سنتين وزوجي السابق يخطط لأن يسرق كل مالي

- Et j'ai peur. J'ai peur que Quelqu'un ne soit blessé.
وأنا خائفة، خائفة من أن يصاب أحدٌ ما بأذى.

Croyez-vous que Quelqu'un a été tué ici à la ferme ?
هل تعتقدين أن أحدٌ ما قُتل هنا في المزرعة؟

Je pense qu'il y a Quelqu'un en vie dans la salle de surveillance terrestre.
أترى, أظن إنّ هنالكَ أحدٌ ما حي في مركز المراقبة الأرضية

Quelqu'un a appelé la chaîne, en disant qu'il y aurait une manifestation ici. - Qui ?
أحدٌ ما اتصل بالمحطة قال أن مظاهرة ستكون هنا

Si Quelqu'un amène sa famille et ils achètent un seau de poulet, personne ne leur dit qu'il y a des carcinogènes.
إذا اصطحب أحدٌ ما عائلته ثم يشترون دلوًا من الدجاج، لا أحد يخبرهم بأنه هناك مُسرطِنات.

Quelqu'un a creusé avant que l'enfant commence à jouer.
أحدٌ ما كان يحفر في الأرض قبل أن يباشر الفتى اللعب

Quelqu'un devra expliquer tout ça et ça ne sera pas moi.
أحدٌ ما عليه شرح هذا, وذلك لن يكون أنا

- Quelqu'un a prévenu la chef ?
ــ هل أخبر أحدٌ ما الرئيسة ؟ ـ حسناً , لا ترسلي رسالة إليها

" Quelqu'un dans la foule Pourrait être celui que tu dois connaître "
أحدٌ ما في الجمهور قد يكون مَن عليكِ معرفته

" Quelqu'un dans la foule pourrait T'emmener où tu veux aller "
أحدٌ ما في الجمهور قد يأخذكِ إلى حيث تريدين

" Quelqu'un dans la foule pourrait être celui que tu dois connaître "
أحدٌ ما في الجمهور قد يكون مَن عليكِ معرفته

" Quelqu'un dans la foule pourrait t'emmener où tu veux aller "
أحدٌ ما في الجمهور قد يأخذكِ إلى حيث تريدين

Le monde est horrible et il faut bien que Quelqu'un le chante.
إنّه عالمٌ مُريع. ويجب على أحدٌ ما بأنّ يُغنّي عنه.

Quelqu'un a effacé nos mémoires, probablement parce qu'il pensait que ce serait plus facile ainsi de nous maîtriser.
أحدٌ ما انتزع ذكرياتنا، منالراجحلأنّهحسب .. أنّ ذلك سيهوّن التعامل معنا.

Dès que Quelqu'un s'est mis à réagir à ça et à violer la loi, c'est devenu mon problème.
بمجرد أن يبدأ أحدٌ ما إجابة هذه و يخرق القانون للقيام بذلك يصبح هذا من شأني