"أحد آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• personne d'autre
• quelqu'un d'autre
• un autre
• d'autres
• le monde
• quiconque
• seul
• les autres
• que personne
• plus personne
• un des derniers

personne d'autre ne sait... Je le jure ! Tu viens de la nettoyer, non ?
لا أحد آخر يعرف أقسم لك ألم تقم للتو بتفسير ذلك ؟

Je sais mais personne d'autre ne peut faire ça, et je leur avais dit que quand mon père était revenu, et ils veulent que tu nous montres quelques phases de jeu.
أعرف، ولكن لا أحد آخر يستطيع أن يفعل ذلك، وقلت لهم أن والدي هو من رتب هذا، و يريدون منك أن تعرض لنا بعض المسرحيات.

A moins d'avoir un jumeau identique, personne d'autre dans l'univers n'a le même ADN que vous.
مالم يكُن لديكَ توأم متطابق فلا أحد آخر في الكون بنفس حمضك النووي.

Contrôlez votre clientèle. Avant que quelqu'un d'autre s'interroge sur le traffic.
تحكّما بعملائكما قبلما يهيم أحد آخر في الطرق المروريّة.

On doit supposer que le contenu du disque dur est important. On doit la trouver avant que quelqu'un d'autre ne la trouve.
علينا أن نفترض أن آيًا يكن ما على هذا القرص مهم يجب أن نجدها قبل أي أحد آخر

Elle a été promise au vicomte, pourtant, elle en aime un autre.
هي موعودة ان تتزوج الفيكونت لكن تحب أحد آخر

Donc, Syd est allé dans sa chambre en vie, personne d'autre est venu dans ou hors de celui-ci, et pourtant, il a été assassiné?
ذلك، ذهب سيد في غرفته على قيد الحياة، لم يأت أحد آخر أو للخروج منه، وحتى الآن، تم اغتياله؟

Euh, le truc c'est que, je devais y aller, et qu'il n'y avait personne d'autre.
المقصد هو أني كنت مضطرة للذهاب، ولم يكن هناك أيّ أحد آخر

Mais je le fais. Parce qu'il n'y a personne d'autre.
ولكنى أفعلها .أفعلها لأنه لا يوجد أحد آخر

Je peux le voir, même si personne d'autre ne le peut, donc c'est quelque chose dont tu n'as pas à t'inquiéter.
أستطيع أن أرى ذلك حتّى لو لم يكن يراه أحد آخر وهذا شيء ليس عليكِ القلق حوله

La route du Sud n'est pas sûre. Demain, nous irons vers le nord. Je ne veux tuer personne d'autre.
يبدو أن الطريق الجنوبيّ ليس آمناً، سنتجه شمالاً غداً، فلستُ أريد أن أقتل أحد آخر.

quelqu'un d'autre va avoir des pouvoirs que nous devrions connaître ?
أمن أحد آخر لديه قدرات يجب أن نعلم بشأنها؟

Je ne crois pas que l'affaire devrait être compromise par les priorités de quelqu'un d'autre.
لا أعتقد أنّ قضيّتكُم يجب أن تتعرّض للخطر بأحندة أى أحد آخر

quelqu'un d'autre a la clé à part Jen et toi ?
حسنا, هل يحتفظ أحد آخر غيرك أنت وجين بمفتاح؟

Pour l'instant, je dirais que ce n'est pas une menace immédiate pour lui ou quelqu'un d'autre.
عند هذا الحد، أقول أنه ليس تهديدا مباشرا لنفسه أو لأيّ أحد آخر.

Comment puis-je me fier à vous pour ne pas divulguer cette information à quelqu'un d'autre?
وكيف يمكنني أن أثق بك بالا تبوح بهذه المعلومة لاية أحد آخر

Mais quand je prends des décisions pour vous comme pour moi, alors je suis doublement prudent, doublement concentré, parce que je ne peux pas vivre en perdant de l'argent d'un autre.
لكن عندما أتخذ قراراً لك ولي أيضاً أحذر وأركز بشكل مضاعف لأنني لا أتعايش مع خسارة مال أحد آخر

Je ne peux pas ne rien faire, et te regarder mettre en danger d'autres personnes.
ما لا أستطيع فعله هو الوقوف متفرجاً على أحد آخر من رجالي

Le meilleur hommage que nous puissions rendre aux victimes du terrorisme est de veiller à ce que personne dans le monde n'en souffre à nouveau.
وأفضل تكريم يمكننا أن نقدمه لضحايا الإرهاب كفالة ألا يلقى مصيرهم أحد آخر في العالم.

Mais je travaille en fait avec ma soeur adoptive pour DEO pour protéger ma ville de la vie extraterrestre ou de quiconque déterminé à lui porter atteinte.
ولكن سرًا أعمل مع شقيقتي بالتبني لصالح إدارة مكافحة الخوارق لحماية مدينتي من أي تهديد فضائي وأي أحد آخر ينوي لها الأذى

C'est le seul qui est cool avec une cape.
ألا تعرف أحد آخر يرتدي رداءً يكون رائعاً؟

On dirait que les autres ne sont pas blessés, mais tu vas devoir vérifier.
لا يوجد أحد آخر مصاب لكن عليك أن تتحقي من ذلك

Je ne vends pas. Je vais m'assurer que personne ne le fasse non plus.
أنا لن أبيع، وسأتأكد من ألا يقوم أي أحد آخر بالبيع

Et lorsqu'il est mort, ma mère n'avait plus personne sur qui compter, et donc, c'était très important qu'elle sache qu'elle pouvait compter sur moi.
وعندما توفي لم يكن لأمي أحد آخر لتستند عليه ولهذا كان مهماً للغاية أنها عرفت أن بإمكانها الاعتماد علي

Selon cette organisation, le Gabon est un des derniers pays qui échappe au déboisement, mais les forêts sont en danger.
ووفقاً لهذه المنظمة، فإن غابون هي أحد آخر البلدان التي لا يتم فيها قطع الأشجار ولكن غاباتها معرضة للخطر.