"أحد الأيام" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un jour
• autre jour
• un matin
• Un de ces jours

un jour, sur le chemin de l'école, passant par un contrôle, il a été reconnu par la police et a été frappé.
وفي أحد الأيام مر عبر نقطة تفتيش للشرطة وهو في طريقه إلى المدرسة وقد تعرف عليه رجال الشرطة فضربوه.

" un jour, il est venu au restaurant où j'étais serveuse.
في أحد الأيام,أتى إلى المطعم الذي كنت نادلة فيه

un jour, les autres deviennent furieux parce qu'il jouait avec nous.
حسنا,في أحد الأيام اللاعبون الاخرون غضبوا لأنه يلعب معنا

Ouais, l'autre jour en revenant du boulot, j'étais crevé, alors je me suis arrêté boire une bière hein?
أجل, في أحد الأيام أتيت إلى منزلي من العمل ..وأنا مُتعب, وأحتسي جعه

Il avait l'amour de la conduite, mais son coeur s'est arrêté un jour, comme une montre.
كان سائقاً بارعاً ذات مرة، لكن رأسه توقف مثل الساعة في أحد الأيام

un jour, elle a embobiné l'homme chargé d'installer le téléphone ici et j'ai eu mon premier emploi dans ce secteur.
وفي أحد الأيام إستجوبت الرجل الذي كان يركب الهاتف هنا وهكذا حصلت على أول وظيفة لي

Zoe m'a promis que je verrais le vrai monde un jour.
زوي وَعدتْني أن أَرى العالم الحقيقي في أحد الأيام

Une famille nous a appelés un jour. La cuisine était en désordre tous les matins.
في أحد الأيام جاءنا إتصال مِن عائلة يفقدون أشياءا ًً مِن المطبخ

un jour, on a trouvé son père pendu à un arbre.
في أحد الأيام كان هناك والده معلّق على شجرة

" un jour, 5 hommes avec des chapeaux étranges... vinrent chercher le meilleur taureau... pour la corrida de Madrid."
في أحد الأيام جاء خمسة رجال يرتدون قبعات مضحكة لاختيار أكبر وأسرع واقسى الثور للقتال

Peut-être nous reverrons-nous, un jour, plus tard, lorsque tu seras adulte.
ربّما نجتمع ثانية في أحد الأيام عندما تكون رجلا

un jour, il dénonça le père d'un de ses amis qui fut torturé à mort.
وفي أحد الأيام بلّغ عن والد أحد أصدقائه فعذب هذا الأخير حتى الموت.

Un sénateur avait dit un jour à la télévision que les ouvriers autochtones recrutés pour l'exécution de ce projet gagnaient 1 000 dollars par an, alors que certains de leurs semblables mouraient de faim.
حيث قال أحد أعضاء مجلس الشيوخ على شاشة التلفزيون في أحد الأيام بأن العمال من السكان الأصليين يكسبون 000 1 دولار سنويا في حين أن السكان الأصليين يموتون جوعا.

un jour, l'un des Pygmées est parti avec sa fille à la recherche de nourriture.
وفي أحد الأيام توجه أحد هؤلاء الأقزام ومعه ابنته للبحث عن طعام.

De plus, un jour, A. G. est venu à son bureau et a dit à son chef qu'elle avait eu une relation avec lui et que sa famille s'occupait de prostitution.
وبالإضافة إلى ذلك، جاء أ.غ. إلى مكتبها في أحد الأيام وقال لرئيسها إنها كانت على علاقة معه وأن أسرتها منغمسة في البغاء.

un jour, elle est solvable, le lendemain, elle ne vaut plus rien.
في أحد الأيام يكون ميسوراً وفي التالي يكون عديم الفائدة

un jour, je suis rentrée plus tôt du travail et je l'ai trouvé.
في أحد الأيام عدت للمنزل من العمل مبكراً، فوجدته

Sauf qu'un jour, j'ai décidé de ne pas me montrer, car j'étais stupide et idiote avec mes amis.
لكن في أحد الأيام قررت ألا أذهب لأنني كنت ألهو مع أصدقائي

Mais un jour, les fillettes furent frappées d'une grave maladie.
لكن في أحد الأيام.. أصيبت كلتا الصغيرتين بداء رهيب.

Tenez, d'ailleurs, l'autre jour, je regardais la télévision.
أعني، كما تعلم كنت أشاهد التلفزيون في أحد الأيام

Un homme se réveille un matin, et décide de tuer quatre hommes d'un certain âge qui portent le même nom de famille.
استيقظ رجل في أحد الأيام وقرر أن يقتل 4 رجال فوق سن معين لدى جميعهم الشهرة عينها

Je pense qu'Un de ces jours, ça nous aidera à sortir de ce pétrin.
أعتقد أنه في أحد الأيام سيساعدنا على الخروج من هذه الفوضى