"أحد على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• personne sur
• personne à
• quelqu'un à
• un sur
• quelqu'un au
• nul
• à personne
• que personne

Je ne sais pas ce que vous avez entendu à la radio, mais il n'y a personne sur ce vaisseau.
لا أدري يا رفاق ما الذي إستقبلتوه عبر الراديو ولكن لا يوجد أحد على هذه السفينة

Personne, sur la Terre, ne peut se mettre tout seul à l'abri des conséquences du réchauffement climatique, du choc des civilisations, des grandes épidémies.
ولا يمكن لأي أحد على هذه الأرض أن يحمي نفسه بمفرده من عواقب احترار المناخ وصدام الحضارات والأوبئة الرئيسية.

personne à la frontière ne va le vérifier, à moins qu'ils te suspectent déjà.
لا أحد على الحدود سيفتشها إلّا إذا كان لديهم بعض الشكوك

On ne force pas quelqu'un à devenir sa famille.
لا يمكنك إجبار أحد على أن يكون من عائلتك

Quelqu'un sur le pont ? Nous avons un avion détourné.
أيّ أحد على سطح السفينة، لدينا مقاتلة تُغادر.

C'est comme balancer un cheesburger au visage de quelqu'un au régime.
هذا مماثل لتدلّي شطيرة لحم بالجبن أمام أحد على حمية تخسيس قاسية

Aussi longtemps que de telles armes feront partie des arsenaux des États dotés d'armes nucléaires, nul ne sera en sécurité sur terre.
وما دامت مثل هذه الأسلحة موجودة في مخزونات الدول الحائزة للأسلحة النووية، فلن ينعم بالأمن أحد على وجه الأرض.

Rentre chez toi, ne parle à personne.
اذهبي إلى المعمل، ولا تتحدثي مع أي أحد على الطريق

Je te garantis qu'il ni a personne sur cette planète plus butée et plus arrogante et plus difficile à gérer que Mellie Grant
أنا أضمن لك أنه لا يوجد أحد على وجه الأرض كعناد وتغطرس و إزعاج ميلي غرانت

personne sur ce vaisseau ne me doit quoique ce soit.
لا أحد على هذه السفينة مدين لي بشيء

Nous combattons des ennemis que personne sur Terre n'ose affronter.
نحن نواجه الأعداء التي لا أحد على هذا الكوكب لديه الشجاعة لمواجته

Retenu en otage par une menace que personne sur l'île ne semble être capable de pouvoir y résister.
احتجز رهائن بالقوة لا أحد على الجزيرة يبدو قادر على المقاومة

C'est le moment de la journée où personne sur Terre ne mange.
إنه الوقت من اليوم الذي لا أحد على الأرض يأكل فيه.

Il n'a personne sur cette planète qui est plus envie que moi de voir cet homme derrière les barreaux.
لا أحد على هذا الكوكب يريد رؤية ذلك الرجل بالسجن أكثر مني

Il n'entre en contact avec personne, à ma connaissance.
هو لا يقوم بالتواصل مع أي أحد على حد علمي

Il n'y a personne à votre table qui s'y connait aussi bien dans la complexité de ce problème que moi.
لن يكون هناك أحد على طاولتك يفهم في تعقيدات هذه القضية أكثر مني

J'envoie tout le temps des sms, mais il n'y a personne à l'autre bout.
أنا أرسل الرسائل النصية بإستمرار و لا يوجد أحد على الطرف الأخر

L'inverse est vrai aussi. On ne peut pas forcer quelqu'un à apprendre.
حسناً، الآن عكسُ ذلكَ صحيح أيضاً لا يُمكنكَ إرغام أحد على التعلُّم

Mais la loi magique ne dit-elle pas qu'on ne peut ressusciter, ni forcer quelqu'un à aimer ?
ألا يناقض هذا قوانين السحر؟ فلا يمكن إعادة شخص مِن الموت أو إرغام أحد على حبّك.

Nous avons fait en sorte qu'il n'y a pas un sur les toits et il est sûr de le faire.
لقد تأكّدنا بعدم وجود أحد على السطوح وأنه آمن لفعل هذا

Je voulais te causer de la douleur physique, mais je n'ai jamais frappé quelqu'un au visage.
لأنني أردت أن أسبب لك آلمُ جسماني لكني في الواقع لم أصفع أحد على وجهه هذا يُخيفني

nul ne peut être forcé d'y prendre part, ni de recevoir un enseignement religieux.
ولا يجوز ارغام أحد على الاشتراك في طقوس واحتفالات دينية أو تعلم أي معتقدات دينية.

Si, ça l'était, c'était un baiser amical, et nous n'en parlerons plus jamais à personne !
انها قبلة صديق ولن نتحدث حول هذا الأمر لأي أحد على الإطلاق

Et, sur le chemin du retour, assure toi que personne ne reconnaîtra la fille.
و في طريق العودة تأكد أن لا يتعرف أحد على الفتاة