"أحد هنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• personne ici
• quelqu'un ici
• y a personne
• y a quelqu'un

Vous voulez me dire que personne ici ne veut boire ?
أتريدين إخباري أنه لا أحد هنا يرغب بشرب الجعة؟

Bien entendu, personne ici ne se réjouit du report d'un événement qui nous intéresse au plus haut point.
وبالطبع ما من أحد هنا سعيد بتأخير حدث نهتم به اهتماما شديدا.

personne ici n'est assez crédule pour accepter les professions de foi de l'Inde.
وما من أحد هنا من السذاجة بحيث يقبل ادعاءات الورع والتقوى التي تعلنها الهند.

Ça n'a de sens que s'il a rencontré quelqu'un ici.
الان,ذلك منطقي في حال إلتقاءه مع أحد هنا

A l'intérieur de la villa, quand il n'y a personne. Ce qui arrive souvent.
داخل الفيلا، عندما لا يتواجد أحد هنا وهذا يحدث غالباً الآن

personne ici parce que nous pensons que Rat City est une sorte d'utopie, mais c'est la notre.
لا أحد هنا لأننا نعتقد مدينة الجرذ بعض نوع من اليوتوبيا، ولكن لنا.

Si personne ici ne passe d'appel, alors, personne ne viendra me chercher.
إذا لم يقم أي أحد هنا بأي اتصالات، فلا أحد على الجانب الآخر سيأتي للبحث عني

Cela rendra juste ce mauvais jour encore pire, et personne ici a besoin de ça.
فقط سيجعل يومنا أسوأ ولا أحد هنا يحتاج ذلك

Soyons clairs, Morland, personne ici à Interpol n'est au courant.
فقط لأكون واضحاً لا أحد هنا في الإنتربول يعرف ما فعلت

personne ici n'a rien fait. Je t'en supplie.
لا أحد هنا فعل أي شيئ أنا أترجاك , أرجوك

A moins que personne ici ne se soucie que l'Enclave a prévu de tuer Meliorn.
على الاقل هل أحد هنا يهتم بأن المجلس يخطط لقتل ميليورن

Et personne ici ne veut faire face à poux pour un mois supplémentaire juste pour sans produits chimiques.
ولا أحد هنا يريد أن يتعامل مع القمل لمدة شهر إضافي يكون مجرد لخالية من المواد الكيميائية.

Y'a personne ici, c'est si poussiéreux, personne n'est venu pendant des années
لا يوجد أحد هنا المكان مليء بالغبار لم يتواجد أحد هنا منذ سنوات

Mais personne ici ne veut risquer de mener une vraie guerre !
لكن لا أحد هنا يرغب في المخاطرة بحرب حقيقية

personne ici ne doit savoir ce que je peux faire.
أنها ستعمل نسأل كيف. لا أحد هنا يمكن أن نعرف ما يمكنني القيام به.

personne ici ne veut faire endurer à cette femme plus qu'elle n'a déjà subi, mais je crains qu'on soit obligés.
لا أحد هنا يريد أن يحمّل هذه المرأة أي شيء أكثر مما تحمّلته مسبقاً لكني أخشى أننا مصرّين

quelqu'un ici se souvient du serment prêté ? "Ne pas nuire."
حمداً للسماء ألا يتذكر أحد هنا القسم الذي أقسمه؟

Mais y a-t-il quelqu'un ici qui croie en Dieu ?
‫لكن هل يوجد أحد هنا يؤمن بالرب؟ ‬

Mais maintenant c'est plus fort. Peut-être parce qu'il n'y a personne.
‫لكنني أعتقد أنه ازداد صخباً ‫ربما لأن لا أحد هنا

Tout es là, tout est prêt, mais il n'y a personne.
كل شيء موجود وكل شيء جاهز لكن لا يوجد أحد هنا

Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui ne prend pas de contraceptif ?
حسناً. هل هناك أيّ أحد هنا بالأعلى لا تستخدم مانع حمل؟