"أحذركم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vous préviens
• vous avertir
• vous avertis
• vous prévenir
• te préviens

Mais je vous préviens, l'un de vous pourrait avoir besoin de prendre le relais.
على الرغم من أنني أحذركم واحد منكم قد يحتاج إلى تولي المسؤولية

Si vous échouez, je vous préviens, n'exposez pas les Allemands.
لكن إذا فشلتم ، فأنا أحذركم من كشف الألمان

Je tiens à vous avertir que l'émission d'Halloween est très effrayante, et que vous devriez envoyer les jeunes enfants se coucher...
كالعادة ، عليّ أن أحذركم أن حلقة الهلوينلهذهالسنةمرعبةجداً .. وإن كان لكم أطفال صغار فقدترغبونبإرسالهمللنوم..

Je dois vous avertir, une fois commencée la vidéo ne s'arrêtera pas.
أحذركم أن هذا الفيلم لن يتوقف فور أن يُدار

Je vous avertis, si j'ai pas une part, je vais tout droit à la police.
أنا أحذركم . إذا لم أحصل على نصيبي فسأتوجه مباشرة إلى الشرطة

J'aurais du vous prévenir.
ــ لا ــ أجل, من المحتمل أنه يجب أن أحذركم

Mets-le dehors ! C"est la derniére fois que je te préviens !
خذوا الكرة خارجاً, إنني أحذركم للمرة الأخيرة

Nous ne vous voulons aucun mal, mais je vous préviens, au premier geste hostile, nous ouvrirons le feu.
نحن لا نقصد بكم شرا ، لكننى أحذركم لو قمتم بأى تحرك عدائى ، سنطلق عليكم النار

Et je vous préviens, je dessine des visages très tristes.
كما أريد أن أحذركم فأنا أرسم الوجوه الحزينة على نحو كئيب جداً

On est en train de réparer mais je vous préviens, il n'y aura aucune tolérance pour ceux qui souilleront le lycée.
نحن نصلح المشكلة لكن دعوني أحذركم لن تكون هناك مسامحة لمن يلوث حديقة المدرسة

Je vous préviens, encore un mensonge, et je vous inculpe pour obstruction à la justice.
، أحذركم ، كذبة واحدة أخرى منكم ، وسأتهمكم بالإعاقة

Mais je vous préviens, ce n'est pas un lieu sûr.
و لكن يجب أن أحذركم أنها منطقة غير آمنة

Je vous préviens, ou Sonny Boy prend une balle.
أنا أحذركم ! وإلا سأطلق النار على صغيركم هذا

Vous devriez essayer de demander aux personnes d'ici. Mais je dois vous avertir.
يجب أن تسأل السكان المحليين لكن عليّ أن أحذركم

Je dois vous avertir que ce ne sera pas facile.
دعوني أحذركم فحسب ... لن يكون هذا سهلاً.

Et en retour, je dois vous avertir... que les gens qui m'ont fait ça ne sont pas que des flics pourris.
يجب علي أن أحذركم الأشخاص الذين فعلوا هذا ليسوا مجرد مجموعة من الشرطة الفاسدين

Préparez-vous, je vous avertis... Vous allez voir une explosion cochonnistique sur scène !
حسناً، استعدوا لأنني أحذركم هذا المسرح على وشك أن يتلقى طاقة الخنزير

Mais le reste de vous, c'est mal et illégal, et je vous vous dis non, je vous avertis, en tant que Procureur Général des Etats Unis, ne faites pas ça.
،لكن بقيتكم، إنه أمر خاطئ و غير قانوني ،و أقول لكم أني غير موافق، أحذركم بصفتي المدعي العام للولايات المتحدة

Et je vous avertis, ce que vous allez voir n'est pas joli joli.
يجب علي أن أحذركم , أن ما ستروه لا يعتبر سلوك جيد .

Je dois vous prévenir, il est un peu roublard.
عليّ أن أحذركم إنه غريب الأطوار بعض الشيء

Je dois vous prévenir que... la chambre est toujours fermée à clé, à présent.
يجدر بي أن أحذركم من أننا نبقي تلك الغرفة محكمة الغلق عن بقية المنزل

Écoute, fais pas le con. Recule ! Je te préviens
أنا أحذركم عودو