"أحسدك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• envie
• jaloux
• envié
• je t'enviais

Je t'envie de pouvoir oublier. Moi, je me souviens de tout.
أحسدك على ضعف ذاكرتك لأني أتذكر كل شـيء اراه

En toute honnêteté, je vous envie un peu.
لو أني صريح معكِ فلتعلمي بأني أحسدك قليلًا

Et je dois dire que je ne vous envie pas.
يجب أن أقول، أنا لا أحسدك على موقفكم

Je vous envie, vos merveilleux souvenirs, mais je ne peux pas prétendre les égaler.
أحسدك لذكرياتك الرائعة ولكنني . لا أستطيع التظاهر بمجاراتهم

Je suis jaloux, Eun Sang.
أحسدك يا اوون سـانغ

Je t'ai toujours envié de baiser pour baiser, et là c'était mon tour.
و طوال حياتي كنت أحسدك للمارستك الجنس بدون أي إلتزام و كنت أنا من يمارس الجنس بدون إلتزام

je t'enviais tellement à l'époque.
لقد كنت دائما أحسدك

On nous apprend à ne point envier, mais je vous envie tellement.
نحن معلّمون أن لا نحسد، لكنّي أحسدك لذا.

Je ne vous envie pas de retourner vers ce monde destructeur.
لست أحسدك تريد العودة إلى عالم التدمير لخلق تدمير كهذا

Je n'envie pas votre situation, mais j'aimerais vous aider.
أنا لا أحسدك على ما تواجهه لكنني أريد المساعدة

Je t'envie. Tu vas aller quelque part où il y a des mecs.
يا إلهي, أنا أحسدك ستذهبين إلى مكان فيه شبان

J'envie ton esprit libre, et cela m'attire, mais nous n'avons pas tous ce luxe.
أحسدك على روحك الحرة وهي تجذبني لكن ليس كل منّا يتمتع بهذه الرفاهية

Je ne vous envie pas. C'est pas facile de vivre deux vies.
،أنا لا أحسدك فليس من السهل أن تعيش حياتين

Je ne vous envie pas. Un bon assistant peut changer une guerre.
أنا لا أحسدك أي خادم محترم يمكن أن يغير حربك

Parfois, je vous envie d'avoir un but tous les matins.
أحياناً أنا أحسدك في الواقع لديك مكان ما تذهب إليهِ كل صباح

Je ne devrais pas juger parce que tu as des amis et je te l'envie.
لأنّك تحظى بالأصدقاء ..وأنا أحسدك على ذلك

Elle doit vraiment vous aimer. Je vous envie.
يجب عليها أن تحبّك كثيراً أنا أحسدك على هذا

Ça doit être super chez toi, et peinard. Je t'envie.
لا بد أنه مكان جميل، حيث أنت هادي و مسالم، أنا أحسدك

Je vous envie d'avoir passé du temps à parler avec lui.
أنني أحسدك على الوقت الذي قضيته و أنت تتحدث معه

Je serais vraiment jaloux... si je n'étais pas moi.
...سوف أحسدك على ذلك .إذا لم أكن أنا كذلك

Et je ne t'ai jamais envié, jamais.
ولم أحسدك أبداً ولا لمرة واحدة

En sentant que je t'enviais. Je te déteste, mais je t'envie.
لأننى أحسدك أكرهك ولكنى أحسدك