"أحسنت صنعاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Bien joué
• Bon travail
• Bravo
• Beau travail
• Bon boulot
• Beau boulot
• Bien vu
• C'est bien
• as bien fait

C'est un grand jour. Je n'y croyais pas vraiment, mais Bien joué.
إنه يوم عظيم، لم أكن أظن إننا سوف ننجح، لكن أحسنت صنعاً.

Bien joué, fiston. Tu es de l'Escadrille A, hein ?
أحسنت صنعاً يا فتي أنت من الفرقة ـ أي ـ.

Bon travail pour le classement. Par ordre de taille, il paraît.
إذاً, أحسنت صنعاً في الترتيب, قيل لي أنها حسب الطول.

On reçoit déjà des appels. Bravo. Ça va être une bonne soirée.
المكالمات تردنا بالفعل، أحسنت صنعاً ستكون هذه ليلة جيدة بالنسبة لك

Je me sens téméraire. Je veux le faire moi-même cette fois. Beau travail.
لا، أشعر بالإستهتار أريد أن أقوم بذلك بنفسي هذه المرة أحسنت صنعاً

Hey, je n'ai pas eu la chance de te le dire plus tôt, mais tu as fait du Bon boulot aujourd'hui.
لم تسنح لي فرصة لقول هذا باكراً و لكن أحسنت صنعاً اليوم

Beau boulot, inspecteur. Allons-y.
أحسنت صنعاً أيّها المحقّق، فلنباشر العمل

Bien joué, gamin. Pour le cirage de chaussures.
لقد أحسنت صنعاً يا صبي هذا أجر تلميع الحذاء

Bien joué, l'ami. Allons t'acheter ton chapeau. Laisse.
أحسنت صنعاً يا صاحبي لنذهب ونحضر لك تلك القبعة، لي

Bien joué avec les fumigènes.
مرحبا يا زيز أحسنت صنعاً بالقنبلة الوامضة

Bien joué, Baahubali ! #NOM?
أحسنت صنعاً يا ذو الذراعين القويتين - أحسنت صنعاً -

Petit à petit. Bien joué.
.تحرك ببطء نحو الأمام .أحسنت صنعاً

Bien joué. Tu es vraiment plutôt intelligente.
أحسنت صنعاً أنت حقاً بارع للغاية

Bon travail. Je savais qu'il y avait une bonne raison pour que je t'engage.
أحسنت صنعاً , عرفت ان هناك سبب لتوظيفي لك

Bon travail. Gina. Merci.
ـ أحسنت صنعاً يا ـ جينا ـ ـ أنا أقوم بواجبي

C'est du Bon travail !
بالتأكيد لا تستطيع، أحسنت صنعاً

Pour entendre : "Bravo, fiston."
يريدك أن تخبره أحسنت صنعاً يا بُني هذا كل شئ

Mon propre fils qui me la donne de la part de mon propre fils. Bravo. Bravo, monsieur.
إبعث سلامي لولدي لولدي العزيز جداً، أحسنت صنعاً سيدي

Mais Bravo. On commence.
أحسنت صنعاً اليوم إنها البداية فحسب

Beau travail!
ــ أحسنت صنعاً يا سيد غامبيني ــ شكراً لك

Beau travail, Alchimiste Fullmetal.
أوه .. أحسنت صنعاً أيها الخيميائي المعدني

Bon boulot, inspecteur Trouve-tout. Tu as trouvé le voleur ?
أحسنت صنعاً أيها المحقق، هل أمسكت باللص؟

Beau boulot, Lloyd. La boule de cristal dit quoi ?
أحسنت صنعاً ماذا تقول كرتي البلورية؟

Bien vu, papa.
أحسنت صنعاً يا أبي، أهي (اليسون) أم (جو)؟

C'est bien, domine la balle.
أحسنت صنعاً أيها القاتل دع الكرة تخاف منك

- Tu sais combien peu j'y tiens. Tu as bien fait.
تعلم جيداً مقدار تفاهتهم بالنسبة لي لقد أحسنت صنعاً