"أحفل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'en fous
• m'en fiche
• m'importe
• je tiens
• m'intéresse
• tiens à
• me moque
• m'en tape
• me fiche de
• me soucie
• m'importent

Peut être qu'il veut jouer la sécurité. Je sais pas. Peu importe, je m'en fous.
ربما لا يريد أن يجازف ، لا أدري و لكن أيا كان نيته ، فأنا لا أحفل حقا

Je m'en fous si c'est le Président des États-Unis.
لا أحفل حتّى إن كان المتصل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية.

Mais ça n'a plus d'importance maintenant, parce que je m'en fiche.
،لكنّ هذا لم يعُد يهم .لأنّي لم أعُد أحفل

Peu m'importe qui sont vos amis. On se comprend ?
لا أحفل بهويّة أصدقائك، هل نفهم بعضنا بعضًا؟

Et maintenant, toutes les personnes restantes auxquelles je tiens, nous sommes tous dans son collimateur.
والآن، كلّ الناس الذين أحفل بهم من الأحياء جميعنا الآن تحت رحمته.

Je me fiche des autres. C'est lui qui m'intéresse.
لا أحفل بالعديد منهم بل أكترث بشأن هذا الشخص فحسب.

J'étais seulement fâché parce que je tiens à toi.
السبب الوحيد الذي حملني على الغضب هو لأنّي أحفل لأمركِ

Il a manqué ma vie pour inspirer un million de gens dont je me moque.
لقد عبث بحياتي لإلهام مليارات الناسِ الذين لا أحفل بهم.

Que vous croyiez ou pas, je m'en tape.
اسمعا، سواءً وثقتما بي أم لا فلا أحفل بذلك حقّاً

Et pour une fois, Je m'en fous de tes histoires. Je m'en fiche que tu éteignes ton humanité.
ولمرّة، لا أعبأ بدراما حياتك، ولا أحفل بإخمادك لإنسانيتك.

Donc... Je m'en fous de ce que tu fais avec Empire.
لذا، أنا لا أحفل حقّا بما تفعله بالإمبراطوريّة

Je m'en fous de ce que j'ai pu dire ou pas le 27 à 16 h 15.
لا أحفل ماذا قلت أولم أقوله في اليوم الـ27 السّاعة الرـ4 والرّبع. إنّ عملكِ مزدهر ، وإنّي الآن أودّ الإيجار.

Mais si ça te fait te sentir mieux, Je m'en fiche d'eux.
لكن لو أنّ في هذا عزاء لكِ فإنني لم أكن أحفل بهم.

Je m'en fiche pas mal de votre amour d'adolescent. Ils ont une tâche. Ils doivent la finir.
لا أحفل بالعاشقين الصغيرين، لديهما مهمّة ويحسن بهما إنجازها.

Tout ce qui m'importe c'est de quitter ce foutu coven.
إنّي لا أحفل سوى بمغادرة هذا المعشر اللّعين.

Pas du tout. Tout ce qui m'importe est de sauver mon frère.
بالواقع لا، لا أحفل إلّا بكيفية إنقاذ أخي.

Je ne suis pas une idéologue, je tiens réellement à la sécurité du pays.
مهما كان رأيك، فلستُ خبيرة إديولوجية إني أحفل فعلًا لأمن هذه البلاد

Je ne peux pas ruiner les vies des gens auxquels je tiens.
لا يمكنني تدمير حياة الأناس الذين أحفل بهم

Je m'intéresse à ce qu'il me donne.
أنا أحفل فقط حول ما يمكنه أن يمنحني

Ce n'est pas parce que je pense que tu es impuissante. C'est parce que je tiens à toi.
ليس لظنّي بأنّك عاجزة، بل لكوني أحفل بك.

Mais pour être honnête, je me moque que ça brille.
لكنّي إحقاقًا للحقّ لا أحفل بالجواهر.

Moi, perso, je m'en tape de Paris. Et c'est "chatte à volonté", ici.
, " باريس " الآن أنا لا أحفل لأمر " باريس " أنا لدى كل شىء هُنا

Écoute, je me fiche de ce que les gens de cette ville peuvent penser de moi.
أنصت، لا أحفل برأي أيّ أحد آخر بالمدينة فيّ.

Tu crois que je me soucie... de ce que pensent tous ces gens élégants, avec leurs beaux visages et leurs belles chaussures ?
أتظنينني أحفل بما يظنُّه هؤلاء الناس الجذابون، بوجوههم الفاتنة، وأحذيتهم الفاخرة؟

Peu m'importent la politique, les conférences de presse {\pos(192,230)}ou l'opinion publique.
لستُ مولعة بالسياسة ولا أحفل بالمؤتمرات الصحفيّة أو رأي العامّة