"أحلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rêve
• rêver
• rêvais
• rêvé
• rêves
• rêvant
• dreaming
• reve

Je rêve que j'arrive pas dormir, et je me réveille crevé.
أنا أحلم أنني لا أستطيع أن أنام وأستيقظ مرهقاّّ

Je rêve d'un monde plus simple, tant qu'on peut garder nos trains et nos dentistes.
أنا فعلاً أحلم بعالمٍ أبسط طالما بإمكانِنا الإحتفاظ بقطاراتِنا وطب الأسنان لدينا

Un dragon guitariste ? Tu sais de quoi je rêve ?
التنين العازف ؟ هل تعلم بماذا أحلم أنا ؟

Tu crois que bosser dans cette merde un dimanche matin me fait rêver ?
أتظن أني أحلم بالقدوم إلى العمل بهذه الوظيفة صباح الأحد ؟

Comme n'importe qui, je suppose, je rêvais d'un mari, en priant que je devienne jolie
, مثل الجميع , أعتقد , أحلم بزوج أصلي بأن أبدو جميلة

Ça explique pourquoi elle a touché le fond, mais pas pourquoi j'ai rêvé d'elle tous les soirs cette semaine.
يوضح سبب تصرفاتها حد الجنون لكن ليس سبب أن أحلم بها كل ليلة طوال الأسبوع

Je crois que j'ai fait un rêve, un super beau docteur est venu s'occuper de moi.
وأنا واحد من هؤلاء الأشخاص. أظنني أحلم بأن طبيبة مثيرة قدمت للاعتناء بي.

Je fais le même rêve... quand je traverse un moment difficile.
حظيت بنفس الحلم الذي أحلم به في الأوقات الحرجة

Je sais que je rêve que je suis dans le Cortex, mais cela semble si réel.
أعني، أنا أحلم فحسب أنني داخل المنطقة الخارجية ولكن هذا يبدو حقيقياً للغاية

Je m'endors chaque soir en pensant au cinéma, je rêve des acteurs, je lis toutes les revues de cinéma chaque semaine.
في كل ليلة عندما أذهب للنوم أفكر بالأفلام, و أحلم بالممثلين في كل أسبوع أقراء مجلات الأفلام

Mais parfois, quand le vent est chaud ou que chantent les grillons... je rêve d'un amour que même le temps épargnera.
ولكن أحياناً , عندما تهب نسمة دافئة أو يغني الزيز أحلم بحب يضعف القدر أمامه ويبقى صامداً

Je rêve encore d'elle, chaque nuit, et je crois que que j'en rêverai toujours.
ما زلت أحلم بها كل ليلة وأعتقد أنني سأفعل ذلك دائما

Je rêve d'un Pakistan, d'une Asie et d'un monde que n'agiteraient pas les divisions ethniques provoquées par la croissance démographique, la famine, le crime et l'anarchie.
إني أحلم بباكستان، كما بآسيا، وبعالم لا تقوضه الانقسامات اﻹثنية، الناجمة عن النمو السكاني، والمسغبة، والجريمة والفوضى.

Je devais rêver, dans mon empire la vie est douce.
يبدو وأنني كنت أحلم الحياة حلوة في امبراطوريتي

Je pouvais seulement rêver de tels hôtels à 5 étoiles
يمكن أن أحلم بمثل هذه الفنادق اللامعة فقط

Tu sais Rohan, je n'ai jamais osé rêver de tout ça,
ولكن في الواقع، روهان لم أحلم حتى عن مثل هذه الأشياء الجميلة

Je rêvais que quelqu'un essayait de me scalper avec une cuillère à pamplemousse très aiguisée.
كنت أحلم أن شخصاً ما كان يسلخ رأسى بمعلقة أكل فاكه حاده

Non, je rêvais que c'était le débat, mais les sportifs de mon collège faisaient claquer leur serviette sur moi.
كلاّ، كنتُ أحلم أنّي في المُناظرة، لكن بعض اللاعبين من مدرستي المُتوسّطة كانوا يضربوني بمناشفهم.

Et je ne veux pas rater ce jour auquel j'ai rêvé toute ma vie.
ولا اُريد أن أفوت اليوم الذي كنت أحلم به طوال حياتي

Vous savez, j'ai toujours rêvé d'être associée ici, évidemment, mais le timing est, hum..
بالطبع أنني كنت أحلم بأن أصبح شريكاً هنا .. ولكن التوقيت

Jamais dans mes rêves les plus fous je n'ai imaginé qu'elle deviendrait humaine.
لم أحلم أبدًا بأني أتصور أنها ستصبح انسانة في الواقع

Y'a rien de mieux qu'être au lit un samedi matin, rêvant de mon rêve préféré :
لا شيء يضاهي البقاء نائماً يوم السبت و أنا أحلم بأفضل أحلامي:

♪ I hear the voices when I'm dreaming ♪
♪ أسمع أصوات عندما أحلم ♪

J'ai reve de belles filles.
أحلم بالفتيات الجميلات العظيمات.