"أحمقا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• idiot
• bête
• con
• un crétin
• fou
• ridicule
• un abruti
• imbécile
• un connard

Lui non plus n'est pas idiot. Vous le reprendrez par intérêt, il le sait.
هو أيضا ليس أحمقا يعلم أنك لن تقبل رجوعه بدون حاجة

Il va avoir l'air d'un idiot avec un loup dans son film.
لكنه سيبدو أحمقا مع صوت هذا الذئب في برنامجه

J'ai été idiot de penser que je pourrais regagner la confiance de mon père en gagnant simplement les elections.
لقد كنت أحمقا بإعتقادي بأنه يمكنني أن أرجع إحترام والدي لي بمجرد أن أجعله يفوز بالإنتخابات

Je me sens un peu bête, j'ai appelé cent fois.
أشعر أنني أحمقا.. لقد إتصلت بالفندق مئة مرة تقريبا

Tu joues les stars depuis que tu vis à New York, mais joue pas au con.
أعلم تعتقد نفسك صيدا مثيرا منذ أن انتقلت إلى نيويورك لكن لا تصير أحمقا ، اتفقنا ؟

J'ai essayé de tout arrêter, mais un crétin m'a dit qu'il me fallait un but.
حسنا، حاولت التقاعد لكن أحمقا ما أخبرني أني في حاجة إلى هدف

Un tel homme serait fou, Grand Prêtre.
رجل كذلك سيكون أحمقا, آيها الكائن الأعظم

Faudrait être idiot pour ne pas vouloir un film pareil.
لابد أن يكون الرجل أحمقا لكي لا يهتم بهذا الفيلم

Si je fais encore quelque chose d'idiot, tu ne seras pas en colère contre moi?
واذا فعلت شيئا أحمقا مجددا فلن تثوري غضبا علي ؟

Un voyage gratuit à New York, je serais idiot de laisser filer.
مستقبلي في نيويورك , سوف أكون أحمقا إذا رفضت هذا الأمر

Eh bien je suppose que vous devez avoir été un idiot ces 6 derniers mois. Oh, beaucoup de gens diraient plus que cela.
إذا أعتقد أنك كنت أحمقا خلال الست شهور الماضية

Celui qui, devant toi, a joué si longtemps l'idiot et le soumis ne peut être mauvais.
انا شخص أعتد بأن اكون أحمقا فقط لأسعدك لا يمكن أن أكون شخصا أحمقا.أليس كذلك؟

Je ne suis pas idiot. Je connais vos méthodes.
، أنا ليس أحمقا أيها الجندي أعرف كيف تعمل بلدك

Naturellement ne sois pas assez bête pour dire que tu étouffes dans ta ferme.
لكن لا تكن أحمقا وتخبرهم أنك مللت من من حياة المزرعة...

Si tu ne veux pas avoir l'air bête, entraîne-toi.
لو لم ترد أن تبدو أحمقا وأنت تفعل شيء ما، يجب أن تتدرب

Non, je serais pas aussi bête.
لا لن اكون أحمقا الى هذه الدرجة

Je suis désolé d'avoir agi comme un con et d'avoir laissé un peu de succès me monter à la tête
أنظري أنا أسف لكوني أحمقا. و ترك بعض الشهرة تأخذ أولويتي.

Deuzio... Conte a pigé qu'il doit plus jouer au con.
ثانيا، أنا متأكد ان كونتيه تَعلم أنه لا ينبغي ان يكون أحمقا

J'ai appris que je pouvais être un crétin, et je vais essayer de ne plus en être un dans le futur.
تعلمت أنه يمكن أن أكون أحمقا و سأحاول أن لا أكون واحدا في المستقبل

Et si tu décides de devenir fou et penses pour toi, ils le seront, instantanément.
أجل، وإذا قررت أن تكون أحمقا وتفكر بنفسك، فسيعرفون، على الفور.

C'est pour ça que je suis allé voir la police. Ne soit pas ridicule. Tu es en pleine confusion.
لاتكن أحمقا, لقد شوشت على نفسك لا تستطيع أن تلوم فيريتي في كل شيء

Vous m'écouteriez si j'étais un abruti vous disant que vous êtes gros sur Instagram !
كنت لتستمعون إلي إن كنت أحمقا أخبركم كم أنتم تبدون بدناء على إنستاجرام

Et à cause de ça il a été imbécile.
ولقد كان أحمقا بعض الشيء بشأنها.

Pas un connard miteux ramassé au dépotoir. Tu m'entends?
ليس أحمقا جلبته من القمامة، هل تسمَع ما أقوله