"أحملها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• porter
• tiens
• porte
• la tenir
• m'en
• tenais
• le prends
• ai toujours

Laisse-moi porter ça.
دعني أحمل هذه عنك دعني أحملها عنك

Laisse-moi la porter jusqu'à la maison.
دعيني أحملها حتى نصل الى المنزل

Pourquoi ne pas me laisser porter ça jusqu'à la maison ?
لما لا أحملها عنك إلى المنزل ؟

Ce disque, que je tiens entre mes mains, il devient ainsi un objet particulier...
لذا فهذه الأسطوانة.. هذه الأسطوانة التي أحملها بين يدي، أصبحت مادةً خاصة..

Je suis toujours assez jeune. Veux-tu que je te porte pour te le prouver ?
لا زلت شاباً كفاية أتريد أن أحملها لأثبت لك؟

J'avais juste besoin de la tenir et de la regarder et de penser comment tout... comment tout est devenu si foireux.
احتجت فقط أن أحملها وأنظر إليها وأفكر فقط.. كيف أصبح كل شيء في حالة فوضى.

Quand je l'attendais, j'ai travaillé jusqu'au moment où j'ai perdu les eaux et je m'en suis servie pour faire le parquet.
حين كنت أحملها ظللت أعمل حتى انفجرت مياهي ثم استخدمت الماء في مسح الأرضية

C'est l'amulette que je tenais dans mon rêve
هذه هي التميمة التى كنت أحملها في حلمي

- Non ! Je le prends. - Je l'ai.
لا , أنا أحملها.

J'aimerais vous montrer la photo de mon fils. Je l'ai toujours dans mon portefeuille.
أريد أن أريكم صورة ابني التي أحملها على الدوام في محفظتي.

Je devais la porter vraiment lentement.
توجبَ عليّ أن أحملها ببطئ شديد

Tu la portes tout le temps. Laisse-moi la porter.
أنت دائماً ما تحملها دعني أحملها

- Donne-le moi. - Je veux le porter.
هيا, أعطنى اياها لا, أريد أن أحملها

Bien sûr, laisse-moi la porter.
بالطبع دعيني أحملها

Je vais porter ça.
دعيني أحملها عنكِ

Est-ce que je suis plus sexy quand je tiens ça ou pas ?
أكثر إثاره ، عندما أحملها أو عندما أضعها ؟

Parce que je pense que c'est sexy quand je le tiens, comme ça...
لآني أظن أنه نوعا ما أكثر إثارة عندما أحملها هكذا

Je les porte aussi quand je voyage. On m'attaque quand même.
أحملها أيضاً خلال أسفاري أتعرض للهجوم رغم ذلك

Si tu comptes l'éloigner de moi pour toujours, laisse-moi la tenir.
إذا كنت ستأخذها مني للأبد دعني أحملها

Je n'ai qu'une brosse à dents. Je m'en tirerai tout seul.
أنا عندي فقط فرشاة أسنان لكي أحملها و أعتقد أنني أستطيع أن أتدبر أمري

Je jure que je le tenais dans mes bras.
أقسم لك, كنت أحملها في يدي.

- Je le prends.
-عزيزتي، دعيني أحملها

J'ai tous mes numéros importants inscrits sur un petit bout de papier que j'ai toujours avec moi et mon, hmm, code de carte bancaire, et mon numéro de sécurité sociale, mon numéro de compte chèque... quelqu'un aurait-il vu un petit bout de papier par ici ?
الآن لدي كل الأرقام المهمة مسجلة على ورقة صغيرة أحملها دائــــــــــــما معي و..