"أحياناً يكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Parfois c'est
• Parfois il
• est parfois
• peut être
• Parfois le

Parfois c'est elle, Parfois c'est lui.
تعلمون , أحياناً تكون غلطتها أحياناً يكون غلطته

Parfois c'est agaçant, mais la plus part du temps, c'est génial.
أحياناً يكون مرهقاً لكن في الغالب رائع للغاية.

Parfois il vaut mieux demander pardon que la permission.
أحياناً يكون من الأفضل طلب المغفرة من الإذن

Parfois il est aussi ingŽnu qu'un enfant... Parfois c'est un compagnon aimable.
أحياناً يكون أكثرُ عناداً .. مِنْالطفل. أحياناً صديق محبوب.

Ce n'est pas très agréable, mais c'est parfois le seul moyen de savoir ce qui est arrivé à quelqu'un.
وهو لَيسَ بشيء لطيف لكن أحياناً يكون الطريقُ الوحيدُ لإكتِشاف الذي حَدثَ حقاً إلى شخص.

C'est toujours mieux de faire un compliment de vive voix, mais l'anonymat est parfois plus facile.
من الأفضل دائماً تقديم المجاملة وجهاً لوجه لكن أحياناً يكون من السهل عدم التصريح بالاسم

Parfois, ça peut être douloureux. Dis-le moi, je pourrai retirer...
أحياناً يكون الأمر مؤلماً اعلمني يمكنني سحبها

Parfois, c'est comme ça. Tu es juste faite comme ça.
أحياناً يكون طبيعي بهذا الشكل، لكن لديك جسم عادي.

Ou parfois, c'est une mauvaise chose... comme quand tout le monde trouve quelque chose de beau... alors que tout ce qu'elle voit c'est le minuscule défaut.
مثل عندما يتعلق الأمر في اختيار الزوج أحياناً يكون شيء سيء مثل عندما يرون الجميع شيء جميل

Parfois, c'est un peu tendu entre nous.
حسناً أحياناً يكون الأمر غريباً قليلاً بيننا

Parfois, il y a des descentes et d'autres choses qui retardent.
أحياناً يكون عندهم البيرة وأشياء أخرى يمكن أن تجعلك بطيئة

Parfois, il suffit d'être trop prudent.
أحياناً يكون الحذر الزائد غير مطلوب كيف ذلك ؟

Parfois, il est plus facile de parler de nos sentiments en public.
أحياناً يكون من الأسهل البوح بمشاعرنا في وجود أشخاص آخرين.

C'est parfois dur d'être le benjamin.
أظن أحياناً يكون أمراً صعباً بأن تكون آخر العنقود

C'est parfois un long parcours entre la conception et l'achèvement.
أحياناً يكون طريقاً طويلاً من لحظة البدء إلى الانتهاء

Mais en tant qu'être humains, il est parfois mieux de ne pas le savoir.
لكنكبشر, أحياناً يكون أفضل ألا نعرف شيئاً

La bonne personne peut être en face de toi sans que tu le saches.
أحياناً يكون الشخص المناسب أمامك ولا تشعر به

Parfois ça peut être tendu d'écouter.
أحياناً يكون الإستماع إليها بمثابة عناء.

Parfois le choix craint, mais est-elle dans un meilleur endroit, dans la rue, en se vendant ?
أحياناً يكون الخيار سيئاً, ولكن هل هي حقاً أفضل حالاً الآن في الشارع وهي تبيع جسدها؟

Mais parfois, le luxe est nécessaire.
ولكن أحياناً يكون القليل من الرفاهية ضرورياً