"أخاكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ton frère
• votre frère

Viens. allons chercher ton frère. Je lui dois des excuses.
هيا بنا، لنجد أخاكِ فإني مدين له باعتذار

Mis à part nous, tu as réfléchi à ton frère et à son investissement dans la préparation du concours ?
لا تهتمي بأمر بقيتنا لكن ماذا عن حقيقة أنّ أخاكِ قد عمل جاهداً من أجل العرض؟

Excuse moi, j'ai embrassé ton frère, et j'ai aimé l'embrasser.
إنّه أخيكِ. صحيح غير مسموح لكِ بتقبيل أخاكِ

Il me suffit d'un coup de fil pour que votre frère soit jeté en pleine rue sans argent ni médicaments.
كل ما يتطلبه الأمر مكالمة هاتفية ويتم ترك أخاكِ في منتصف المدينة بدون مال، ولا علاج

Vous ne pouvez pas dire à ceux que vous aimez que vous avez couché avec votre frère.
لأنك غير قادرة على مشاركة الأشخاص الذين تحبينهم حقيقة أنك ضاجعتِ أخاكِ

Mais ton frère insistait pour te faire changer de camp.
لكن اصّر أخاكِ أنه بإمكانه ضمك إلى صفنا مُجدداً

ton frère vient de me demander de l'accompagner au bal de promo en mai.
لأن أخاكِ طلب مني للتو أن أكون عشيقته و أرافقه للحفل الراقص بشهر مايو

ton frère a trouvé ça dans un dépotoir et il l'a restauré.
مرحباً، لقد وجد أخاكِ ذاك في ساحة خردة وقام بإعادة تجديده.

Alors ton frère t'a refilé au boss ? Ca me paraît évident.
أخاكِ جعلكِ عاهرة لدى الرئيس يبدو الأمر بسيطاً بنظري

Promets-moi de dire à ton frère que jamais je ne vous aurais blessés.
عديني بأنّكِ ستخبرين أخاكِ بأنّني لن أقوم بإيذائكما أبداً

ton frère a dormi, je parie.
إذاً، خمسُ دولاراتٍ فقد غط أخاكِ في النوم

Les balles correspondent. Elles viennent de la même arme que pour la mort de ton frère.
الرصاصات متطابقة, لقد جاءت من نفس المسدس الذي قُتِل به أخاكِ.

Mais ce policier, ton frère, il est arrivé et leur a dit de se mettre au sol.
لكن ذلك الشرطي, أخاكِ لقد أتى وأمرهم أن ينبطحوا على الأرض

Sur l'île ? Dis bonjour à ta mère et ton frère. Nous somme ensemble à présent.
فلتحيي أخاكِ و أُمّكِ, الآن يمكننا أنْ نكون معاً

Tu as dit à ton frère qu'il y avait quelqu'un.
لقد أخبرتي أخاكِ أنه كان في الغرفة شخص ما

Pourquoi j'ai l'impression que tu ne veux pas que je traîne avec ton frère ?
لم أشعر بأنكِ لا تريدين مني مصاحبة أخاكِ ؟

Avoir ton frère comme taupe, ça aurait été génial.
أن يكون أخاكِ في السجن سيكون، سيكون هذا انقلابًا بالنسبة لنا.

Pourriez-vous s'il vous plait dire à votre frère que quand un charmant milliardaire apparaît de nulle part, les gens se posent des questions.
وهلا رجاءً اخبرتِ أخاكِ أنه عندما ملياردير وسيم يظهر من العدم،

J'ignore comment votre frère a été mêlé à ça, mais on va trouver la solution.
لاأعلم كيف أخاكِ دخل في خضم هذه الفوضى، لكننا سوف نصل لقاع هذا الأمر، حسناً؟

Et peu importe ce que l'on dit sur votre frère, il n'aurait pas dû subir ça.
وبغض النظر عما يقولونه عن أخاكِ لم يكن ينبغي أن يحدث له ذلك بهذه الطريقة