"أخباراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nouvelles
• nouvelle
• du nouveau

Et d'une façon invariable, nos ancêtres ont conclu que les nouvelles n'étaient pas bonnes.
ودائماً تقريباً, إستنتج أسلافنا أن تلك الرسالة تحمل أخباراً ليست جيدة

Certes, je quitte Genève sans avoir assisté au début des négociations, mais j'espère réellement entendre des bonnes nouvelles dans un proche avenir.
ورغم أنني سأغادر جنيف دون أن أشهد بداية المفاوضات، أتمنى صادقا أن أسمع أخباراً سارة في المستقبل القريب.

Chaque alerte donne aux journalistes l''opportunité de contacter cinq ou six experts sur des nouvelles de dernière minute.
ويتيح كل تنبيه الفرصة للصحفيين ليتصلوا مباشرة بخمسة خبراء أو ستة خبراء بشأن قصص تتضمّن أخباراً تذاع لأول مرة.

Je vous ai fait venir car j'ai une gran^de nouvelle.
وأنا أكلمكم هنا لأنني أحمل لكم أخباراً رائعة

C'est une super nouvelle.
أخباراً سعيدة ماكسي , انها اخباراً سعيدة

Je voudrais d'abord partager les bonnes nouvelles émanant de cette évolution des politiques.
أود أن أبدأ بأن أزف إليكم أخباراً سارة عن هذا التطور في السياسات.

Depuis ce jour, la famille est sans nouvelles de Djillali Larbi.
ولم تتلق عائلته أخباراً عنه منذ ذلك اليوم.

Je suis content de vous dire que nous avons de bonnes nouvelles.
وأظن أنه يمكنني بأمانة أن أقول أنني أحمل أخباراً عظيمة.

Quand nous n'avons pas eu de nouvelles, on a été à son appartement.
بعدما لَم نتلقى أخباراً منها ذهبنا إلى شقتها

Je suppose que vous n'êtes pas venu pour me donner de bonnes nouvelles.
أفترض أنك لم تقطع كل ذلك الطريق إلى هُنا حاملاً معك أخباراً جيدة

On a eu des nouvelles du CDC.
لقد أتتنا أخباراً للتو من مركز السيطرة على الأمراض

Chaque jour, une nouvelle page apparaît avec des nouvelles étranges, dans ce livre.
فَكل يوم، تظهر صَفحة جديدة من قُصاصات حامِلة أخباراً غامِضة في هذا الكِتاب.

Ce ne sont pas des bonnes nouvelles ?
تمهلي لحظة ألا تكون تلك أخباراً سارّة إذاً؟

(Rires) J'ai peur d'avoir de mauvais nouvelles pour vous, et vous allez probablement vouloir vous asseoir.
أخشى أني أحمل أخباراً سيئة لك و ربما عليك الجلوس لسماعها

Même s'il s'agit d'une bonne nouvelle..
في الواقع، حتى لو أنهن يعطين أخباراً سارة

Je n'arrive pas à me souvenir de la dernière fois que quelqu'un est entré ici avec une bonne nouvelle.
حتّى أنّني لا أتذكّر آخر مرّة جاءني فيها أحد حاملاً أخباراً جيّدة

Bonne ou mauvaise nouvelle, vous restez imperturbable.
سواءً كانت أخباراً جيدة, أو سيئة, فلديك دائماً نفس الوجه اللامعبِّر.

C'est ce que les gens disent avant une mauvaise nouvelle.
يا للهول، هذا شيء يقوله الناس قبل ذكرهم أخباراً سيئة.

Chérie, je viens de recevoir une note du département... et tu vas être à la tête du nouveau bureau d'anthropologie légale.
عزيزتي، تلقيتُ أخباراً من القسم للتو... وستترأسين المكتب الجديد لعلم الإنسان الجنائي.