"أخبرتك من قبل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ai déjà dit
• te l'ai dit
• je l'ai dit
• Je vous l'ai dit

Je t'ai déjà dit, j'ai pas envie de faire ça.
لقد أخبرتك من قبل لا أريد أن أفعل يا فتى

Je t'ai déjà dit que j'avais inscrit ton nom ici ?
هل أخبرتك من قبل بأني وضعت إسمك هنا في الأعلى؟

Non, je te l'ai déjà dit il y a un "E" à la fin.
لا , أخبرتك من قبل علىَ إضافة حرف في النهاية

Je te l'ai dit. Tout ce qu'il y avait à faire ici c'était écouter.
أخبرتك من قبل , كل ما كان أمامي لأفعله هو الاستماع

Comme je l'ai dit, cela dépend entièrement d'elle.
كما أخبرتك من قبل ، يعود ذلك الأمر إليها

Je vous l'ai dit, ma police fait ce qu'elle doit pour protéger mes concitoyens.
أخبرتك من قبل شرطتي يفعلون ما يلزم لحماية مواطنيني

Je vous l'ai déjà dit, je ne risquerai pas ma liberté pour votre maudit article.
لقد أخبرتك من قبل لن أخاطر بحريتي من أجل مجدك اللعين

Je te l'ai déjà dit, si t'as quelque chose à dire, dis-le.
أخبرتك من قبل ، إذا كان لديك ماتقوله فقله

Si cela implique de conserver tes selfies où tu es nu, je t'ai déjà dit que je pense que c'est bizarre de montrer ton trou du cul.
لو للأمر علاقة بتقييم صورك العارية، فقد أخبرتك من قبل أنه من الغريب إذا أظهرت ثقب مؤخرتك.

Oui, je te l'ai déjà dit donc s'il te plait arrête de me le demander.
نعم, لقد أخبرتك من قبل لذا توقفي عن سؤالي؟

Moi aussi. Je te l'ai déjà dit, ils nous observent en permanence.
أنا أيضاً , أخبرتك من قبل أنهم دائماً يراقبون

Je t'ai déjà dit pourquoi j'aimais tant faire du vin ?
ماكس.. هل أخبرتك من قبل لماذا أستمتع للغاية بصنع الشراب؟

Je t'ai déjà dit que j'ai vraiment peur des serpents?
هل أخبرتك من قبل أنني حقاً أخاف من الثعابين؟

Comme je te l'ai dit, parler de ses problèmes ne résout rien.
كما أخبرتك من قبل ، التحدث عن مشاكلك لا يحلها

Merde, je te l'ai dit avant, tu dois partir d'ici.
اللعنة , أخبرتك من قبل عليك الخروج من هنا

Je te l'ai dit, ça m'assomme
مضاد للغثيان أخبرتك من قبل ، لأنها تجعلني أنام

je l'ai dit et je le redit. La course se perd à cause d'une chose, l'eau.
أخبرتك من قبل وسأخبرك مجددًا هذا السباق يعتمد على الماء

Mais je l'ai dit je crois, je le répèterai donc : Ma fille est encore étrangère à la vie du monde.
كما أخبرتك من قبل مازالت ابتي صغيرة

Tu sais, comme je l'ai dit plus tôt, on veut retrouver ta famille d'accueil et on ne veut pas que ce qui est arrivé à Amber... ça leurs arrive aussi, mais on a besoin de ton aide.
(كما أخبرتك من قبل يا (إيلاى نحنُ نُريد إيجاد العائلة الراعية ولن ندع ما حدث لـ(آمبر) يحدث

Je ne peux pas ... Je vous l'ai dit avant. Je ne l'ai pas fait.
لا يُمكنني، أخبرتك من قبل أني لم أفعل هذا

Je vous l'ai dit, quand vous serez mariés pas avant.
أخبرتك من قبل ، عندما تتزوجان وليس قبل ذلك

Je vous l'ai dit, la nature de l'univers nous tient.
لقد أخبرتك من قبل أنه ليس هناك هروب من طبيعة الكون