"أخبرتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dit
• dire
• dis
• vous nous dites
• disait
• raconté
• parlé
• disiez
• dites-nous
• nous disent
• nous ont indiqué

Mais elle a dit qu'on pourrait nettoyer une fois qu'on aurait fini de jouer.
لكنها أخبرتنا أن ننظف مرة واحدة بعـد أن ننتهى من اللعب.

La femme d'un scientifique dit qu'il n'est pas rentré ce soir.
..أحد علمائهم أخبرتنا زوجته أنه لم يعد للمنزل الليلة

Et elle a dit que c'était à San Francisco, Californie.
ولقد أخبرتنا أنها كانت فى فريسنو بولاية كاليفورنيا

Pouvez-vous me dire où vous étiez hier soir à minuit ?
هلاّ أخبرتنا أين كنت ليلة أمس عند منتصف الليل؟

Si tu nous dis que ce n'était qu'une seule fois, que tu as perdu tes esprits, on peut s'arranger pour une suspension.
أقول إنك إن أخبرتنا أنها علاقة دامت مرة واحدة وأنك فقدت صوابك للحظة سنتمكن من إيقافك من العمل صحيح؟

Elle l'a poussée, du moins c'est ce qu'elle nous a dit.
لقد أحبتها ، على الأقل هذا ما أخبرتنا به

Elle nous a dit qu'à notre naissance les médecins ne pouvaient pas nous séparer.
أخبرتنا أنه عند ميلادنا قال لها الأطباء أنهم لم يستطيعوا فصلنا

Vous nous aviez aussi dit que vous pouviez gérer le Grimm.
وكما أنك أخبرتنا بأنك تستطيع أن تتولى أمر الغريم

Vous savez, nous aurions pu économiser beaucoup de temps si vous nous aviez dit dès le début que tout était joué d'avance.
اسمع كما تعلم يمكننا توفير الكثير من الوقت فقط لو أخبرتنا بأن هذه ستصبح كسكة الحديد منذ البداية

Elle m'avait dit que cette photo était pour sa mère.
هي أخبرتنا أن الصور كانت لأمها في الحقيقه

Mais si notre patrouille nous dit qu'une attaque est imminente
و لكن لو أخبرتنا دورياتنا أن الهجوم محتم

Accepteriez-vous de témoigner de ce que vous nous avez dit ?
هل أنتِ مستعدة للإدلاء بشهادتك بشأن ما أخبرتنا به؟

Après tout ce qu'elle nous a dit, pourquoi elle nous donner une clé USB vierge?
بعد كل ما أخبرتنا به، ما الذي يدفعها لإعطائنا سوّاقة تخزين فارغة؟

Hier, vous nous avez dit qu'en remontant chez le colonel, vous avez vu Mme Paradine dans le couloir, devant la chambre.
لقد أخبرتنا بالأمس, انه عندما صعدت ثانية لرؤية الكولونيل, رأيت السيدة بارادين فى الممر خارج غرفة النوم

Comme elle l'a dit plus tard, elle n'osait pas porter ses lunettes, et essayait de cacher qu'elle en avait besoin.
وكما أخبرتنا بالقصة لاحقاً كانت خجلة من فكرة إرتدائها للنظارات وبقيت تحاول أخفاء حقيقة حاجتها لها

II vous reste cinq secondes à vivre, à moins de dire pour qui vous travaillez.
لديك بالضبط خمس ثواني لتعيش إلا إذا أخبرتنا من الذي تعمل لحسابه

Daisy, peux-tu nous dire ce que représente l'homme dans sa forme la plus pure ?
، وديزي، هلا أخبرتنا ما الذي يمثله الرجل في شكله النقي ؟

Plus tôt tu nous dis ce que tu sais, plus vite on pourra s'assurer que tout le monde va bien.
كلما أخبرتنا بما تعرفه باكراً كلما أسرعنا في التأكد من كون الجميع بخير

Nous lui avons dit que Si vous nous dites qui a payé votre flotte et attaqué
قلنا لها أنه إن أخبرتنا من دفع ثمن أسطولك وجنودك

Le Dr Halsey nous disait que notre cerveau devrait réapprendre comme fonctionner avec nos nouveaux corps.
دكتور هلسي أخبرتنا أن على عقولنا أن تتدرب كيف تعمل في أجسادنا الجديدة

Mais ce que vous nous avez raconté, vous devrez le répéter.
ولكن القصص التي أخبرتنا بها، عليكِ أن تعيدي سردها.

Elle nous a parlé de ses amis que ne couchaient plus.
حسناً، لقد أخبرتنا بشأن صديقتها التي لم تمارس الجنس.

Vous disiez le contraire.
ـ هذا كل ما يمكنني أن أخبركِ بهِ ـ لقد أخبرتنا أنه كان سلاحه

dites-nous où est partie votre dernière livraison, et on pourrait s'apercevoir qu'il en reste.
إن أخبرتنا فقط لمن أرسلت شحنتك الأخيرة قد نجدها بالنهاية لدينا وقت إضافي

Oui. Les rouleaux nous disent qu'une 13e Tribu a quitté Kobol au début des temps.
نعم، المخطوطات أخبرتنا أن القبيلة 13 غادرت كوبول منذ الأيام الأولى

Les conférences de Monterrey, de Doha et de Johannesburg nous ont indiqué la marche à suivre et, pour ce faire, nous avons besoin d'une ONU plus forte.
كما أن مؤتمرات مونتيري والدوحة وجوهانسبرغ أخبرتنا كيف نحقـق ذلك وأننا نحتاج، لكي نفعل ذلك كله، إلى أمم متحدة أقـوى.