"أخبرتني أمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ma mère m'a dit
• Maman m'a dit
• mère disait
• Ma mère m'a toujours

Ma mère m'a dit qu'elle était allée le voir avec mon père, et si... c'est ce qu'elle garde en mémoire, je devrais me souvenir de lui ainsi.
أخبرتني أمي أنها هي وأبي خرجا ذات يوم وشاهداه معاً إذا كانت هذهِ الأشياء التي تتذكره بها ربما هكذا عليّ أن أتذكره

Hey, Ma mère m'a dit qu'une bonne personne fait le droit chose même quand personne ne regarde.
أخبرتني أمي أن الشخص الجيّد يفعل الشيء الصحيح حتى عندما لا أحد ينتبه.

Une semaine avant son suicide, Ma mère m'a dit que tu connaissais mon existence depuis le premier jour.
قبل أسبوع قتلت نفسها أخبرتني أمي بأنك تعرف عن وجودي من أول يوم ولدت فيه

Maman m'a dit de me lever et d'attendre le bus.
أخبرتني أمي بأن أنهض وأذهب وأنتظر الحافلة

Le coeur que j'ai maintenant, Maman m'a dit qu'il venait du Père Noël.
القلب الذي أمتلكه الآن أخبرتني أمي أنه من سانتا

Ma mère m'a dit un jour, pendant une dispute avec mon père, qu'il avait été fou de rage qu'elle soit enceinte de moi.
أذكر مرة عندما أخبرتني أمي أمام والدي أنه لم يكن حقاً يريدني أنه تضايق كثيراً عندما عرف أنها حامل

Quand Ma mère m'a dit que tu m'aiderais en math - un vendredi soir.
عندما أخبرتني أمي أنك ستضحين بليلة الجمعة

Quand j'avais 14 ans, Ma mère m'a dit que si jamais je fumais de la marijuana, je ne finirais pas ma puberté.
لكنني اظنها محرجة عندما كان عمري ١٤ سنة أخبرتني أمي بأنني لو دخنت الماريجوانا لن أبلغ

Ma mère m'a dit de ne pas les garder. Que ça portait malheur.
أخبرتني أمي ألا أحتفظ بها قالت أنها فأل سيء

Ma mère m'a dit que c'était mon "outil spécial", et qu'un jour, je saurai à quoi cela servait.
.. عندما كنت طفلاً أخبرتني أمي بأن هذا هو .. هدفي الخاص ويوماً ما سيكتشف شخص هذا الهدف

Quand Ma mère m'a dit que je travaillerais avec toi,
عندما أخبرتني أمي أنني سأعمل معك

Ma mère m'a dit qu'elle a caché quelque chose à quelqu'un.
أخبرتني أمي أنها أخفت شيء من شخص ما.

Je vais vous dire ce que Ma mère m'a dit... mots à vivre par.
...سأخبركِ ما أخبرتني أمي إياه كلامٌ يحتذى به

Je ne sais pas, Maman m'a dit que tu trials tes affaires aujourd'hui, donc je me suis dit que j'allais venir pour t'encourager.
أخبرتني أمي أنك ستنظف غرفة الملابس اليوم، فظننت أنه يجب أن آتي و أسعدك

Maman m'a dit que vous l'aviez attendue 8 ans, sans aucune promesse.
لقد أخبرتني أمي أنك انتظرتها 8 سنوات بلا أي وعود

Maman m'a dit que tu revenais habiter ici... ce mardi.
أخبرتني أمي أنك ستعود ...للإقامة هنا هذا الثلاثاء

Maman m'a dit que papi et toi étiez très amoureux.
أخبرتني أمي أنك وجدي واقعون بالحب

Maman m'a dit que ton père était parti genre... genre en voyage ou autre ou...
أخبرتني أمي أن والدك ...رحل تقريباً تقريباً في رحلة ...أَو شيء كهذا أو

Maman m'a dit qu'il était en prison.
صحيح, أخبرتني أمي أنه ذهب للسجن

Quand j'étais un petit lézard, ma mère disait que si j'étais poli, un jour je serais président des Etats-Unis !
عندما كنت أنا سحلية صغيرة أخبرتني أمي إذا تصرفت بسلوك جيد يوم ما سأكون فيه رئيس الولايات المتحدة كلها

En fait, Ma mère m'a toujours dit que c'est malpoli de marcher devant une femme.
في الواقع، لطالما أخبرتني أمي أنه من غير المهذب المشي أمام النساء