"أخبرتهم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Je leur ai dit
• leur as dit
• J'ai dit
• leur dis
• leur a dit
• vous leur avez dit
• leur dire
• parlé
• Je lui ai dit
• raconté
• avais dit
• je leur disais
• leur avait dit

Vous voyez, Je leur ai dit ce qu'ils voulaient entendre.
تعرف أنا أخبرتهم ما عرفته لما أرادوا سماعه

Et comme Je leur ai dit, elle n'a pas magiquement apparu.
وسأخبرك بما أخبرتهم لم تحصل على النسخة بشكل سحري

Je leur ai dit que j'essayais de rassembler l'argent, mais...
أخبرتهم بأنني كنت أحاول أن أجمع النقود لكن

Ils savent qu'on était là. Tu leur as dit !
لقد علموا أننا كنا في الحفلة لقد أخبرتهم

J'ai dit que je-je n'allais pas être descendu comme un lapin.
لقد أخبرتهم بأنَّني لن أكون جزءاً من هذا الأمر

Mais quand j'étais avec April, ma famille s'est mêlée de notre histoire et si je leur dis pour nous deux, ils vont nous juger, nous critiquer.
مع آيبرل، تدخلت عائلتي في أموري الخاصة وإن أخبرتهم بهذا سيظنون أن الوقت مبكر جدًا وسوف يطلقون الأحكام على كل شيء

Elle leur a dit qu'elle n'avait jamais vu le flingue avant.
أخبرتهم انها لم ترى الرشاش من قبل يا رجل

Je leur ai dit tout ce que vous m'avez demandé, exactement comme vous le vouliez.
بعد حركة الطبالين التي عملتها أولا دعني أقول أنا أخبرتهم بكل شيء

Tout ce que Je leur ai dit de faire c'est d'amener le produit. - Le produit, c'est du chewing-gum.
كل ما أخبرتهم بفعله هو توزيع البضاعة، و ما أقصده بالبضاعة ، هو العلكة اللدنة.

Je leur ai dit que je n'allais pas perdre mon temps s'ils ne peuvent pas livrer.
لقد أخبرتهم أنني لن أضيع وقتي معهم لو لم يتمكنوا من التسليم بالموعد

Pourquoi ? Je leur ai dit qu'ils obtiendraient environ cinq millions.
لقد أخبرتهم أنّ الفدية ستكون أقل من 5 ملايين

Je leur ai dit qu'ils te verraient demain soir. Ce soir, tu es à moi.
لا، لقد أخبرتهم أنه يمكنهم الحصول عليك ليلة الغد، الليلة أنت لي

Je leur ai dit : cette nuit, la verrerie flambera.
أخبرتهم أن المصنع سيحترق بأكمله وقت حلول المساء.

Je leur ai dit de pas toucher au système d'alarme.
لقد أخبرتهم ألا يلمسوا الإنذار و لكنهم فعلوها

Que font-ils ? Je leur ai dit d'être sympas avec lui.
أنا لا أصدق بأنهم يعملون هذا أخبرتهم للتمهل عليه

Tu leur as dit la vérité, et on est libres.
لقد أخبرتهم بالحقيقة وتركونا نمضي في حال سبيلنا

C'est ce que J'ai dit, mais ils auraient des informations qui pourraient vous intéresser sur là où se trouvent vos maîtres de l'air.
, وبالطبع أنا أخبرتهم بذلك لكنهم يقولون بإن لديهم معلومات قد تهمك بشأن مكان متحكميّك ِ للهواء المسروقين

Et si je leur dis d'attendre, qu'on se pointe et qu'il s'est encore tiré, qui trinquera?
إذا أخبرتهم أن يتوقفوا، و إتضح أنه هرب. مرة ثانية؟ من سيتحمل هذا؟

Ils doivent reporter. Tu leur a dit que j'étais coincée à la maison ?
يجب عليهم تغيير الموعد هل أخبرتهم بأنّني عالقةٌ في المنزل ؟

La sécurité du campus m'a dit qu'ils voulaient l'arrêter hier, mais que vous leur avez dit de ne pas le faire.
أمن الجامعة أخبرنى أنهم كانوا يودوا القبض عليه أمس ولكنك أخبرتهم أن ينتظروا ؟

Ma mère les avait pris un par un... pour leur dire la même chose.
أمي أخذت كل واحد منهم الى غرفتها و أخبرتهم بالشيء نفسه

Tu leur as parlé de ta théorie sur l'univers ressemblant à une larme ?
اذن، هل أخبرتهم بذلك؟ بشأن نظريتك حول الكون الذي يشبه الدمعة؟

Je lui ai dit que toi et moi étions les seuls à savoir où l'argent est planqué.
أخبرتهم أننا الوحيدين الباقين على قيد الحياة نعلم أين قمنا بإخفاء تلك النقود

Je ne me souviens pas à qui j'ai menti ou quels mensonges j'ai raconté.
لا أتذكر على من كذبت أو ماهي الكذبة التي أخبرتهم بها

- Oh non. J'avais dit : "plus de génération X".
لقد أخبرتهم ألا يرسلوا لي أي من جيل الألفية

Tu penses qui si je leur disais que j'ai survécu à un kidnapping et à la torture, ils comprendraient que leur faibles petites fautes d'orthographes me fait à peine cligner des yeux ?
هل تظن أني لو أخبرتهم أني نجوت عندما تم اختطافي و تعذيبي انهم سيفهمون قليلا من أخطائهم الإملائية

Alors qu’ils avaient porté plainte 15 mois plus tôt, la police leur avait dit que l’affaire était close parce qu’aucun suspect n’avait été trouvé.
ومع أنهم تقدموا بشكوى، فإن الشرطة أخبرتهم بعد مضي خمسة عشر شهرا بإغلاق القضية لعدم العثور على مــن يشتبه فيهم.